一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『約５０％』 #1107

ケイト(Kate)は、離婚を考えるようになってから、いろいろ離婚について調べたと
いう。

彼女によれば、アメリカの離婚率はさいきん下がってきてはいるが、依然として世界
一番で、約５０％だそうだ。アメリカは、なにもかも自由なので、そのため個人の
主張もつよくなり、お互いの自己主張がぶつかり合って、そのあげく別れてしまう
というケースが多いのだそうだ。

ほかの国では、いろんな社会的な規律や家族的なしがらみ、女性の立場の弱さなど
から、うまくいかなくなっても我慢して生活をつづけるというケースも多いそうだが
ここアメリカでは、そうした障害がほとんどないから、簡単に別れてしまうのだろう
と言う。

メグミが、『アメリカでは離婚の【procedure】〔手続き〕は簡単なの？』と、聞いて
みたら、『以前は、裁判所になんども通ったり、弁護士が必要になったりして大変
だったようだけど、さいきんではインターネットで、離婚手続きコンサルタントに
依頼すると、あとはスムーズに処理してくれるそうなのよ。』と言い、ケイトもその
方法でおこなうつもりなのだそうだ。

料金も格安だという。通常なら、弁護士を雇うだけでも最低２０００ドル(２２万円)も
かかるが、この【離婚手続きアドバイスサイト】なら、たった２４９ドル(２万７千円)
ですむのだそうだ。ただし、とケイトがつけ加え、

　　Kate 【 It does not include court filing fees. 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......コート？.....ファイリング・フィー？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 court filing fees 】→〔裁判所への出願料〕という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　【 court 】→〔裁判所〕
　　　　　　　【 filing 】=【 file 】ここでは→〔提出する、出願する〕
　　　　　　　【 fee 】　→〔手数料、料金〕

　　　　　　　　なので、合わせて〔裁判所への出願料〕ですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (^^)v