一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『豊かな国で』 #1097

メグミが、夫の転勤でアメリカへ引っ越してきてから約１年半が過ぎた。サンフラ
ンシスコから車で３０分ほどの住宅街に家を借り、夫はアメリカ中のあちこちに
得意先があって出張がちなため、ひとりで家にいることが多い。

子供はいないので、たっぷりある時間を利用して、アメリカの社会に溶け込むため
積極的に地元の人たちとコミュニケーションをとろうと努力している。

そうしたある朝、テレビでニュースを見ていたら、【decayed teeth】〔虫歯〕治療
を受けられずに黒人少年が死亡したと伝えていた。米メリーランド州で、１２歳の
貧しい黒人少年デーモンド・ドライバー君が、虫歯を悪化させ死亡したのだという。

しばらくしたら、いつものようにお隣に住んでいる５０才になるシャロン・ジョーン
ズ (Sharon Jones)が、コーヒーを喫みにやってきたので、その話をしたら、知って
いるという。いま、テレビのニュースで見たばかりだと言い、一家はマイホームを
持っておらず、定職のない母親は無保険で、低所得者向け公的医療保険【Medicaid】
〔メディケイド〕に加入していたものの、今それが失効しており、治療費が払えな
かったのだ、とゆっくりした英語で教えてくれた。最後は、虫歯のバイキンが脳に
回ってついに死亡したのだという。

シャロンは、『・・世界でもっとも豊かな国と言われるアメリカでよ!』、と首を振り、

　　Sharon 【 It's really a downer. 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【...ダウナー？...ダウン・ジャケットのこと？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 downer 】→〔気のめいるような出来事、落ち込むようなこと〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　【 down 】はもちろん⇒〔下へ〕とか〔下に置く〕という
　　　　　　　意味ですが、〔精神的に落ち込んでいる〕というふうにも
　　　　　　　使われます。たとえば、
　　　　　　　【Don't let us down.】→〔私たちを失望させないでね〕
　　　
　　　　　　　この【 down 】に【 + er 】して、
　　　　　　　　　　→〔失望させるようなこと〕という表現になるん
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v