一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『東洋的』 #1092

【 gated community 】〔周囲をゲートとフェンスで囲った住宅地〕と呼ばれる敷地
のなかにある副社長のフランク・ミッチェル(Frank Michael)の家は、親子３人で
暮らしているというのに、大きな部屋が６つもあった。

もうひとり息子がいて、大学生の彼は、べつの州の有名私立大学の【dormitory】
〔学生寮〕にいるのだそうだ。

もうすぐやってくるという日本からのお客というのは、日本にある大手ＩＴ企業の
【board member】〔取締役〕なのだそうだ。フランクが以前に勤めていた会社で
取引があり、それ以来、またお互いに利用しあえるときのために親密な関係を続け
ているのだという。こういうことを、あっけらかんとケンジなどに教えてくれるのが
とてもアメリカ流だと思った。

その日本人は、『やまもぉとさぁん』という名前だそうで、とても紳士なのだという。
フランクは、もちろんアメリカ人なので、すべての面で【wheeler-dealer 】〔やり手〕
な態度が身についているのだそうだが、山本さんは、それとはまったく違う雰囲気を
持っているという。東洋的な【mysteriousness】〔神秘性〕さえ感じるという。

　　Frank 【 He always stays low-key. 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......低いキーに？.....とどまる？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 low-key 】→〔控えめな、地味な、目立たない〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　これは、文字通り：
　　　　　　　　　　〔キーが低い〕→〔調子が低い〕→〔控えめな〕

　　　　　　　　【 low-key attitude 】は、
　　　　　　　　　　　　⇒〔もの腰のやわらかい態度、控えめな態度〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v