ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一日ひとつ 英語の豆知識!コミュの豆知識 『ユカタ』 #1089

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
副社長のフランク・ミッチェル(Frank Michael)の家は、【gated community】
〔周囲をゲートとフェンスで囲った住宅地〕のなかの 【condominium】〔分譲
マンション〕の最上階にあった。

【doorbell】〔玄関の呼び鈴〕を押すと、木製の重厚な扉があいて、フランクの
妻があかるく迎え入れてくれた。ケンジは、はじめて会うフランクの妻に、ただ
【Nice to meet you!】〔お会いできてうれしいです〕と、月並みな表現しかでき
なかったが、相手はケンジがくるのを知らされていた様子で、いきなり【Koban
waa!】〔こばんわぁ!〕と、変な発音だったが、日本語で歓迎してくれたのだった。

アメリカでは、結婚して夫の社会的レベルが高くなると、ホームパーティを
開いて、自分たちにとって重要と思われる人たちを招待する風習があるので
妻たちの役割も重要になってくるのだ。

フランクは、妻に、『今日は、日本のユカタを着ようかって、言ってなかった?』
と聞いた。日本語の挨拶だけでなしに、服装でも工夫をこらそうと思っていたら
しい。

すると、彼女は、夫のフランクに、

  Frank 【 On second thought, I thought it'd be too much !】 と言う。

   ケンジ 【......2番目の考え?.....過ぎる??】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ?

      (・・?)
      ('。')
      (-_-;)
      (´ー`)
Bingo!

   【 on second thought 】→〔よく考えてみたら、考え直して〕 
                         という意味ですよね〜 (^o^) 


        直訳はケンジが思ったように、〔2番目の考えによって〕
        ということですが、日本語に直すときは、一度考えて何か
        を決めたのだけれども、その後〔2番目の考えによって〕
        よりも、
           →〔よく考えてみたら、考え直してみたら〕の方が
        自然な表現ですよね。
                           (^^)v

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一日ひとつ 英語の豆知識! 更新情報

一日ひとつ 英語の豆知識!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング