一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『人生は』 #1084

場末のレストランで受けた弟のウーピー(Whoopi)の傷は、かなり深かった。

【sanitary cotton】〔脱脂綿〕で【antiseptic】アンティセプティック〔消毒薬〕を
たっぷり注いだが、奥まで届いているのかはわからない。ウーピーは傷口が痛む
と見えて、つめたい【antiseptic】が傷口にあたるたびに顔をゆがめる。

【first-aid box】〔救急箱〕にあった残りすくない【bandage】〔包帯〕で傷口の周り
を巻いて、とりあえず終わりになった。おカネがないということは、この国では医者
にも診てもらえないのだ。

アメリカには、日本の健康保険制度のような誰でもが安価に加入できる制度はな
い。そして、低所得者層のほとんどが、健康保険をもたないので、いざ病気やケガ
をすると悲劇が生まれる。

貧困者向けに、ＮＰＯが経営する【free clinic】〔フリークリニック〕と呼ばれる
無料診療所があるが、簡単な診察と処方箋を書いてくれるだけで、手術はもちろん
まとまった治療も薬代も自腹で払わなければならないので、いざというときの救急
手段にはならない。

ふとっちょのお父さんは、息子が大ケガをしているというのに、医者にも診てもらえ
ない境遇にいるのが辛いようで、もの哀しい表情になり、

　　Father 【 Life really ain't easy. 】とつぶやく。

　　　ｹﾝｼﾞ【......エィント？.....なんだぁ？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 ain't 】ここでは→〔＝isn't ⇒ではない〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　
　　　　　この【 ain't 】は、黒人がよく使う言葉で、

　　　　　　　　　　　　→【 am not 】
　　　　　　　　　　　　→【 aren't 】
　　　　　　　　　　　　→【 isn't 】
　　　　　　　　　　　　→【 hasn't 】
　　　　　　　　　　　　→【 haven't 】　の省略形として使われます。

　　　　　　ちなみに、［クレオパトラ］という３姉妹のボーカルグループ
　　　　　　の曲に、【 Life Ain't Easy 】〔人生は楽じゃない〕という
　　　　　　のがありますよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

● (明日はお休みの日です)　m(_ _)m