一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『手を口に』 #1077

【Trailer】〔キャンピングカー〕生活をしていた黒人一家は、それまで住んでい
たテキサス州のヒューストンでまったく仕事が見つからず、友人のラリー(Lally)
を頼って、【Trailer】ごとこのシリコンバレーに引っ越してきたのだった。

だが、ラリーも決して裕福な生活をしているわけではなく、家だけは親が残して
くれた小さなものがあるので生活できているが、企業のグループ・セクレタリーの
収入など、最低レベルの額なのだそうだ。

なので、黒人一家は、現在は長男サミー(Sammy)が農園の重労働でかせぐ１日
４９ドルの中から、バス代や昼食費を引いた２５ドルと、１８才になる弟のウーピー
(Whoopi)が、場末のレストランではたらいて得る約２５ドルで生活しているのだ
という。１日約５０ドル(約5500円)で、一家４人が暮らしているのだ。しかし２人の
仕事があと何日つづくかは分からないと言う。

ラリーによれば、こうしたその日の食事にも事欠くひ人びとが、ここアメリカでは
増え続けているのだという。　『今では、ほんとうに大勢のひとが・・』と言い、

　　Lally 【 Leading a hand-to-mouth life.】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......手を口に？.....人生？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【 hand-to-mouth life 】→〔その日暮らしの生活、一時しのぎの生活〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　これはもう、言葉どおりの表現ですよね。

　　　　　　　やっと、わずかな食べ物を手に入れて、それを口に
　　　　　　　入れてようやく暮らしている、という感じがよくでて
　　　　　　　ますよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v