一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『企業の罰』 #1075

黒人一家は、もちろん引っ越してしてきてから、いろいろと仕事を探したそうだ。

いまのところ、長男のサミー(Sammy)と弟のウーピー(Whoopi)がかろうじて仕事に
ついているが、それも長く続けられるようなものではないという。車がないのでバス
で行ける所しかチャンスがなく、せっかく見つけても、【interview】〔面接〕まで
いけるのはめったにないそうだ。

面接を受けても、いざ給料を支払うための【Checking account】〔銀行口座〕を聞か
れたら、そこで不採用になるケースも多い、という。彼らには、銀行口座がもてない
のだ。現金払いの働き口を見つけるしかない。【check】〔小切手〕社会で、これは
致命的だ。

いま見つかっている仕事は、長男のサミー(Sammy)は、【seasonal farm laborer】
〔季節農場労働者〕として、バスで１時間３０分も離れた野菜農場で２０日間の仕事を
見つけたという。しかし、不法入国のメキシコ系の人たちと一緒なため、【hourly
wage】〔時間給〕は、１時間あたり７ドルにしかならない。１日７時間働いて、４９ドル
(5000円強)なので、バス代や昼飯代を引いたら、わずかしか残らないという。

ケンジが、仕事の内容はどうなの？　と聞くと、サミーは、自嘲的に、

　　Sammy 【 Like corporal punishment in the field ! 】と言って笑う。

　　　ｹﾝｼﾞ【.....コーポラル？.....企業の罰？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 corporal punishment 】→〔体罰、体刑〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　あまりにも肉体的にきつい仕事などのときに
　　　　　　　　文字通り、『背骨が折れそうな仕事さ』

　　　　　【 corporal 】は⇒〔肉体の、身体の〕という意味で
　　　　　　　　　　　　　　〔企業の〕の形容詞ではありません。

　　　　　〔会社の、企業の〕の方は、【 corporate 】ですよね。
　　　　
　　　　　　でも、このふたつは同じ語源の言葉で、ラテン語の
　　　　　　【 corpus 】= body(体, 身体)からきています。
　　　　　　そうそう、『企業は人なり』ですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v