一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『おなら』 #1072

居間に集まったみんなは、ロビー（Robbie）の苦しかったころの話をじっと聞い
ていたが、もちろん顔は和んでいた。なぜなら、いまでは【avid fan】〔熱狂的な
ファン〕も多く存在する【up and coming】〔新進気鋭〕のバンドなのだ。

ファンのなかには、事故で引退せざるを得なくなった前の女性ボーカルよりも、ロ
ビーの方がパンチがあってすばらしい、と嬉しいメッセージを送ってくれる人たち
もたくさんいるという。

そんな話をしていたとき、黒人一家のふとっちょのお父さんが席をたって、玄関の
ほうへ歩きはじめ、誰に言うともなく、『・・めがね取ってくるよ・・』とつぶやきながら
外へ出て行った。ケンジが不思議に思って、横にいた長男サミー(Sammy)に
【Where did he go?】〔どこへ行ったの？〕と聞いたら、サミーは、【Trailer.】
〔トレーラー〕と言う。ケンジが、『・・ええっ！？』、と思っていたら、サミーが、一家
はトレーラー〔キャンピングカー形式の移動住宅〕ごと、テキサス州のヒュース
トンからやって来ているのだと教えてくれた。

聞いてみたら、【Hurricane　Katrina】〔ハリケーンのカトリーナ〕に襲われて家を
なくして以来、テキサス州のヒューストンでハウストレーラー暮らしをしていたが
似たような状況の避難者が何千人もいて、まったく仕事が見つからないのだという。
アメリカ南部を襲った台風カトリーナの被害からもうかれこれ２年以上たっている
ので、ケンジが、『ずっと、仕事がなかったの？』と聞くと、サミーは、『ときどき
【menial job】〔くだらない仕事〕が、不定期にあったぐらい』、だそうだ。

『仕事がないときは、どうしていたの？』、と聞くと、サミーは、ニタッと笑って、

　　Sammy 【 Just farted around every day. 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......ファーティド？.....おならした？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 fart around 】俗語で→〔ブラブラして過ごす、無駄に時間を過ごす〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　【 fart 】は⇒〔おなら、おならをする〕ですが、そこから
　　　　　　　　　　　　　派生した⇒〔むかつくやつ、嫌なやつ〕という
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味もあります。

　　　　　　【fart around】は直訳すれば、→〔おならをしまくる〕
　　　　　　ですが、そうしたイメージから、「ぶらぶらして過ごす」
　　　　　　というスラングが生まれたようです。【fuck around】も
　　　　　　同じ意味ですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

● (明日はお休みの日です)　m(_ _)m