一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『謝まる』 #1054

アランによれば、救急病院での治療費６６００ドル(約７６万円)は高すぎると言う。
では、どのくらいなら納得する金額かと聞くと、その半分くらいだと答えた。

６６００ドルの半分は３３００ドル、つまり約３８万円ということになる。ケンジは、あ
らためて、『・・ええっ！？』、と考え込んでしまった。たしかに病院によっても違う
のだろうが、それにしてもアメリカではうかつに医者にはかかれない、と思った。

アランが、金額が高すぎるので、病院に交渉して〔値切れ〕という。仕方ないので
翌日、ケンジは会社から病院に電話して、ままならない英語で、【 Could you give
me some discount ? 】〔すこしマケてくれない？〕と頼んでみた。なんだかフリー
マーケットで値段の交渉をしているようで、バカにした返事が返ってくかと思ったら
相手の女性は意外にもていねいな口調だった。ただし内容は、『われわれの病院
ではそういった金額の交渉には応じていません』という返事だった。

だがすぐに、ハイそうですか、と言うのはシャクなので、またもや苦し紛れの英語で
【Are there any way you can take some off?】〔なんとか金額を減らせる方法は
ありますか？〕とねばってみた。しかし、電話の向こうの女性は、落ち着いた口調で
再び、【It's nonnegotiable, sir.】〔交渉には応じられないんです〕と言う。

その後も何度か言い方を代えて言ってみたが、答えは同じだった。ちょっと自分で
も、しつこかったかな、と反省したので、日本流にあやまることにした。このあいだ
覚えた表現を使って、【Sorry for being persistent.】〔しつこく言ってすみません〕
と言ったら、相手の女性は、

　　Clerk 【 No harm done, sir. 】と答えた。

　　　ｹﾝｼﾞ【......ノウハーム？.....行われた？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 no harm done 】会話の中で使われると→〔気にしてません〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　というような意味なるんですよね～ (^o^)　

　　　　　　　　　直訳すると、〔何の害もありませんでした〕という
　　　　　　　　　ことで、
　　　　　　　　　【 no harm 】は→〔害にならない、悪いことはない〕。

　　　　　　　　　なので、相手が謝ったりしたときなどに、
　　　　　　　　　　　　→〔気にしてません〕〔問題はありません〕
　　　　　　　　　という風に使われるんですよね。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v