一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ニック』 #1032

ウェンディ(Wendy)のふたりの娘は、ショッピングセンターの駐車場まできやって
来たとき、いつもいじめられている悪がき少年たちと出会い、最初は近くにあった
保冷トラックの影に隠れていたが、悪がきたちがますます近づいてきたので、とっさ
に半開きになっていた後ろの扉のなかへ、ステップを登って入り込んだのだそうだ。

できるだけ奥のほうに身を寄せて、見つからないようにしていたという。ところが
しばらくしたところで、急に半開きになっていた扉がバターンと閉まり、真っ暗に
なったのだった。すぐに車は動き出し、やっと止まったので、ふたりで【 Help! 】
【 Help! 】と叫んだが、なんの反応もなかったという。ちょうど、野菜の収集会社
内の【backyard】〔裏の敷地〕に駐車されていたころだ。止まるまでは車の中は涼
しかったが、止まってから１時間ほどするど暑くなりはじめ、そのうち中では分か
らなかったが、夜になってまた涼しくなったという。

密閉された真暗な空間に長時間のあいだ閉じ込められていたため、途中から泣き
叫んだりしたが、やがて疲れて眠り込んだという。どのくらいの間、眠っていたか
わからないが、ずいぶんたったころに、だんだん息苦しくなって目が覚め、それが
延々と続いて気が遠くなり、それ以降の記憶がないのだそうだ。

その保冷トラックは完全に密閉された空間になっており、どちらかといえば小型
の部類のため、長時間ふたりが呼吸しつづけたので酸欠状態におちいったのだ。

そこまで話がすすんだとき、すこし離れて椅子に腰かけて聞いていた若い方の
刑事が、

　　Young detective 【 Just in the nick of time ! 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......ニックの？.....時間？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【 in the nick of time 】→〔ギリギリ間に合った、きわどいところだった〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　【 nick 】は⇒〔刻み目〕などという意味合いの言葉で
　　　　　時計が、カチカチと時を〔きざむ〕ときのイメージとして
　　　　　も使われます。

　　　　　そうした、最後の時がきざまれるギリギリのタイミングで
　　　　　何かがなされたときに、この表現が使われます。

　　　　例文：【 We made it to the connecting flight in the nick of time.】
　　　　　　　　　→〔ギリギリのところで、飛行機の乗り継ぎに間に合った〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

●次回から、またシリコンバレーで働いている【ケンジ君】の近況を
　　　　　　　　のぞいて見ることにします。

●先日壊れたメインのデスクトップ・パソコンの代替マシンが到着した
　ので、明日は田舎へ、明後日はパソコンのセットアップで【豆知識】
　を２日間お休みします。　m(_ _)m