一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ウァック』 #1025

朝の８時を回るころに、ウェンディ(Wendy)夫妻の家で待機していた若い方の
刑事に電話がかかってきた。

ショッピングセンターの駐車場で、ふたりの娘を連れ去った可能性のある４台の
車輌のうち、残り１台の身元が不明だったが、さきほど判明したと年配のほうの
刑事から連絡があったとのことだった。

若い方の刑事の表情には、明らかにあせりの色がにじみ始めていた。１３才と１０
才の女の子が、ショッピングセンターの駐車場で、コツゼンと消えてしまい、わず
かな手がかりも次第に無関係と判かってきたのだった。

ウェンディの夫は、『今日は会社を休むから連絡しておこう・・』とつぶやきなが
ら電話の受話器を取りあげたが、ふと思い出したように、『９時にならなきゃ誰も
いないかぁ・・』と言いながら、受話器を置いてしまった。

そして、『・・メイルを打っておこう・・』と独り言を言いながら、リビングルーム
の片隅においてある机の上のパソコンのスイッチを入れて、そこの椅子に座り
込んだ。

だが、パソコンは【 Windows 】が立ち上がるまえに、黒い画面にテキストの文字
が表示されて、何か〔エラーメッセージ〕が出ているらしい。ウェンディの夫は、腹だ
たしそうに、パソコンのリセット・ボタンを何度も押したが、同じ状況が続いている。

ついに、あきらめたように立ち上がると、

　　Husband　【 Something is out of whack ! 】となかば叫ぶように言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......ウァック？.....の外？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 out of whack 】口語表現で→〔調子が悪い、うまく動かない〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　【 whack 】はもともと⇒〔～バシッっと強く打つ、ぶったたく〕
　　　　　あるいはギャングのスラングで〔殺す、ばらす〕という意味です
　　　　　が、そのほかにアメリカ英語では、俗語表現で〔～の状態〕とい
　　　　　う意味があります。

　　　　　なので、
　　　　　　【 out of whack 】→〔本来あるべき状態からずれている〕

　　　　　ということになりますよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

(明日はお休みの日です)　m(_ _)m