一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ナイター』 #1024

ウェンディ(Wendy)夫妻の家では、若い方の刑事だけが残っていて、あちこちへ
電話をしていた。

電話が終わって、この刑事が説明してくれたところによると、こういう事件は初動
捜査がもっとも重要なのだそうだ。それから、今回はまだ【Amber Alert system】
〔誘拐事件の速報システム〕の発動はしてないという。

このシステムは、簡単に言えば、誘拐されたと分かった時点で、ラジオ、テレビ、
インターネット、メールなど、あらゆるメディアを使って、誘拐事件が発生したこ
とを一般に知らせ、情報を得ようとする方法である。このシステムの発動により、
逆に誘拐された児童への危険性が増す可能性もあり、非常にタイミングが難しい
のだそうだ。

刑事によれば、アメリカでは年間80万人の児童が行方不明になっていて、そのうち
明らかに他人による誘拐と判断されるケースは約６万人で、これは１日当たり１６０
人ということになる。別の調査では、毎日２５０人以上の児童誘拐が発生している
というデータもあるそうだ。

そして、そうしたケースの中で、児童が殺されたケースは、誘拐されてから３時間
以内に殺害されているケースが７０％以上にも及ぶと言う。そういう意味でも、初
動捜査が重要なのだと言う。もちろん、こうした話はウェンディ夫妻のいないとこ
ろで、こっそりメグミとシャロン(Sharon)に教えてくれたものだった。

刑事の話が、一段落したところを見はからって、シャロンが刑事に向かって、

　　Sharon 【 Did you pull an all-nighter ? 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......オールナイター？....野球の試合？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 pull an all-nighter 】→〔徹夜する〕　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　この場合の【 pull 】は⇒〔～をやり遂げる〕という
　　　　　　　意味で、【pull it off】→〔うまくやる〕などと同様の
　　　　　　　使われ方です。

　　　　　　　　ちなみに、野球の夜の試合を『ナイター』と呼ぶのは
　　　　　　　　和製英語で、英語では【night game】ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v