Chief 【 How are you guys making out ? 】 と言う。 【guys】=〔君たち〕
メグミ 【......メイクアウト?.....セックスする??】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ?
(・・?) ('。') (-_-;) (´ー`) Bingo!
【 make out 】ここでは→〔進捗はどうだい?〕 という意味ですよね〜 (^o^)
メグミがビックリしたように、【 make out 】には確かに ⇒〔男女が愛撫し合う、セックスする〕 という意味も あって、日常会話ではよく使われるのでメグミも間違えた のでしょうね。この意味の場合は、〔そんなことをすれば 化粧を落とすことになる〕というイメージからきている表現。 【make up】〔化粧する〕の逆ですよね。
【 make out 】には、他にもいろんな意味があり、 刑事の会話にあるように、 ⇒〔何とか切り抜ける、やり繰りする〕という意味も あって、 【How are you making out?】は、進捗をたずねるときの 代表的の表現のひとつで、 →〔どうなってる?〕 →〔どんな具合だ?〕 という感じです。