一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『デューズ』 #988

ウェンディ(Wendy)の１３才と１０才なるふたりの娘が、メグミの家へ向かったまま
夜になってもメグミの家に現れなかった。自分たちの家に戻った様子もない。

メグミの家にやって来た刑事は、『まだ、事件と決まったわけではないから、あまり
心配しないように』、とウェンディを慰めるが、ウェンディはハタで見ていても気の毒
なくらい切羽つまった心境なのが見て取れる。おそらく、昼間シャロンやメグミたち
と偵察にでかけた近所にすんでいる【sex offender】〔性犯罪者〕のことと、やって
きた刑事が、『女児誘拐と性的暴行事件』を担当しているという２つのことが頭の
中をかけめぐっているのだろうとメグミは思った。

ウェンディは、刑事に向かって何度も、『あの男がやったにちがいないわ！警察は
どうしてあんな犯罪者を刑務所から出すのよ！』と噛みついている。

刑事は、そのたびに落ち着いた態度で、【Ma'am, I know how you feel..】〔奥さん
お気持ちはよく分かりますが・・〕と、同情してから、

　　Detective 【 But he's already paid his dues. 】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......デューズ？.....払った？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 pay one's dues 】ここでは→〔刑期を務め上げる、報いを受ける〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　【 due 】には⇒〔会費、手数料、税〕という意味や
　　　　　　　　　　　⇒〔～することになっている〕
　　　　　　　　　　　⇒〔子どもが生まれる予定である〕
　　　　　　　　　　　⇒〔正当な、当然の〕
　　　　　　　　　　　⇒〔期限が来て、満期の〕などといろな
　　　　　　意味がありますが、さらに、
　　　　　　　　　　　⇒〔当然支払われるべきもの〕
　　　　　　という意味があります。つまり、犯罪を犯した者が
　　　　　　当然支払われるべきもの、すなわち刑務所に入ること
　　　　　　ですよね。　　　　(^^)v

　　　