一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『シェイク』 #876

ケンジは、黒人一家の様子が気になって夕方からラリー(Lally) の家に寄ってみる
ことにした。この日、ラリーは会社を休んでいたので、電話をしたら【Any time.】
〔いつでも〕と言う返事だった。なので、少し早めに会社をでることにした。【beat
the traffic jams】〔渋滞を避ける〕ためだ。

ラリーの家の前の道に車を停めて玄関にちかづくと、家の中から音楽が聞こえて
きた。【New Orleans Jazz】〔ニューオーリーンズ・ジャズ〕らしい。玄関のドアが
開いていたので、そのまま中に入ると、リビングルームでみんながジャズを演奏
していた。黒人一家のふとっちょのお父さんはテナーサックス、長男がトランペット
弟がクラリネット、ラリーがトロンボーンを演奏している。

ケンジが入っていくと、みんないっせいに演奏をやめて歓迎の声をあげてくれた。
ラリーが、『ビールを飲もう！』と言い出し、トランペットを演奏していた黒人一家
の長男サミー(Sammy)に、ビールをキッチンから取ってきてくれるように頼んだ。
自分は部屋の隅に片付けていたソファを元に戻しはじめた。サミーが、トランペット
をいじりまわしてグズグズしていると、ラリーは、

　　Lally 【 Shake it, man ! 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......シェイク？.....振動させる？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 shake it ! 】→〔急いで！〕　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　【Shake it up!】とか【Shake a leg!】ともいいます。
　　　　　　つまり、『しゃんと足を動かして早くやれ！』という
　　　　　　ことですよね。　(^^)v