一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『うんち』 #867

陪審員えらびが始まってから最終的に決まるまでに、かなりの時間がかかった。理由
は、富豪一家の弁護団が『陪審員コンサルタント』をやとい、自分達に有利な陪審員
構成になるように手の込んだ操作をおこなったためである。その結果１２人の陪審員
のうち、９名が白人で占められることになった。

陪審員の候補者は、一般市民のなかから選ばれる。コンピュータを使って無作為に
リストを作り、『召集通知』が送られる。アメリカには、戸籍の登録制度も、住民票
の登録制度もないので、カルフォル二ア州の場合は、選挙の有権者名簿（日本と
違って自分で申請して登録しなければ選挙に参加できない）や、自動車の運転免許
所有者のリストが使われる。

それらの人たちに『召集通知』が送られたのち、市民権のない人や、英語の話せない
人たちは、返送されてきた質問表をみて候補者から外される。その後、これらの候補者
のなかから、『免除事由』のある人たち、つまり今どうしても陪審員として参加できない
人たちが免除されて、残った候補者のなかから、検事と弁護士そうほうが【peremptory
challenge】プレンプトゥリ・チャレンジ〔無条件忌避権〕をつかって人選していくのである。　

ラリー(Lally)がそこまで説明してくれたとき、横からロビー（Robbie）の兄のサミー
(Sammy) が、

　　Sammy 【 I didn't know shit about that ! 】と言った。

　　　ｹﾝｼﾞ【......うんちを知らない？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【not know shit about】俗語で→〔まったく知らない、ちっとも分かってない〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　
　　　　　【shit】はもちろん⇒〔うんち〕と言う意味ですが、この
　　　　　場合は、【do not know】〔知らない〕の意味を強めるため
　　　　　につかわれています。　(^^)v