一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『汚れた遊び』 #854

警察署でもっとくわしく事情を聞かせて欲しい、という警官の要請で、黒人一家の
娘ロビー（Robbie）は、サンノゼ市の警察署へ連れてこられた。

間違えて訪れたホテルの部屋番号をロビーが覚えていたので、宿泊していた人物
はすぐに身元が判明したそうだ。すでに朝はやくチェックアウトしていて、本人はホ
テルにいなかったが、いつもこのホテルの【suite】〔スイートルーム〕を利用する上客
で、ロサンゼルス(Los Angeles)に住む富豪の息子だという。仕事の関係で、この
シリコンバレーにもよくやってくるのだそうだ。

警察が、ロサンゼルスの自宅へ連絡をとったところ、朝一番の飛行機で戻ったらしく
すぐに本人が電話に出て、事情聴取に応じたのだった。それを担当した刑事がロビー
が待たされている部屋にやってきて、ひとことふたこと言葉を交わしたと思ったら
いきなりロビーのバッグを検査させて欲しい、と言いだした。何のことか分からな
かったが、ロビーはすぐに求めに応じたのだと、兄のサミー(Sammy)はケンジに
説明してくれた。そして、

　　Sammy 【 That rich scumbag played dirty.】と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【scumbag】ｽｶﾑﾊﾞｯｸﾞ=〔クズ野郎〕

　　　ｹﾝｼﾞ【......汚れた遊び？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【play dirty】→〔卑劣なことをする、汚い手を使う〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　スポーツや遊びでは【play】を使って表現されるものが
　　　　　　　たくさんありますが、【play dirty】のように、ちょっと
　　　　　　　意外な組み合わせで使われるものもあるんですよね。　(^^)v