一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『たたけ』 #851

男は、携帯電話からホテルのフロント係りに電話をかけ、うまく別の部屋の男性が
カギを無くして入れなくなったように見せかけておびき出し、そのあいだにロビー
（Robbie)をつれてホテルを抜け出した。

ロビーは、真っ黒なサングラスをかけさせられていために周りが良く見えなかった。
さらに横腹にナイフの切っ先をずっと突きつけられていたので、夢遊病者のように
ただただ男に押されるままに動いていたに過ぎない。それに、精神的にも肉体的
にもボロボロで、何も考えられる状態ではなかったそうだ。

駐車場で自動車に乗せられ、３０分ほど真っ暗な町を走ったあと、人家のないとあ
る場所で降ろされたと言う。

兄のサミー(Sammy)は、そのとき男がロビーに最後にこういったと言う。

　　Sammy 【 He said, just... "Beat it !".】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......それをたたけ？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 Beat it! 】俗語で→〔消え失せろ！　出て行け！〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　Michael Jackson の歌の中にも【Beat it !】というのが
　　　　　ありますが、日本語では〔私をほうっておいてよ〕と訳され
　　　　　たりしているようですね。男女のほのかなやり取りの中で
　　　　　かわされる会話では、そう訳されるのでしょうね。
　　
　　　　　でも、ギャング映画やクライム映画では→〔失せろ！〕で
　　　　　すよね。　(^^)v