一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『飲み屋？』 #849

ロビー(Robbie）は、ホテルの一室で初めて会った若い男と、２時間近くも一緒に
いて、だんだんわいせつな話題になっていくのに耐え切れなくなり、とにかく部屋
から抜け出そうとしたが、ドアにワイングラスを投げつけられ、恐怖に固まってし
まったところを、殴り倒されて床のうえの転がされてしまった。

その後、頬にナイフを突きつけられ、ベッドへ這って歩かされたのち、仰向けに
寝かせられ、大の字に両手と両足をベッドの４隅へしばりつけられたのだと言う。

それから１１時間ものあいだ、監禁されつづけたのだそうだ。

兄のサミー(Sammy)は、そこまで話すと、感情をおさえきれなくなって椅子から立ち
上がり、ゆっくり歩きながら自分をなだめるように天井を見上げたりし始めた。し
ばらくして、『そうなんだ・・・あいつめは・・』とつぶやき。

　　Sammy 【 That asshole was a perv ! 】と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【asshole】=〔くそったれ野郎〕

　　　ｹﾝｼﾞ【....パーブ？.....パブ(飲み屋)のこと？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 perv 】俗語で→〔変態野郎、異常性欲者、性倒錯者〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　
　　　　　　

　　　　　　【perv】→【＝pervert】で、ここでは〔変態、性倒錯者〕
　　　　　　　という意味ですが、もともと〔横にそれる、道を外す〕と
　　　　　　　いうイメージなので、動詞で使われると、
　　　　　　　　→〔～を曲解する、～を悪用する、～を悪化させる〕
　　　　　　　という意味合いで使われます。(^^)v

　　　　　　　例文：
　　　　　　　　　　【pervert the judicial system】
　　　　　　　　　　　　　　　　→〔司法制度を悪用する〕
　　　　　　　　　　【pervert the truth】
　　　　　　　　　　　　　　　　→〔事実をねじ曲げる〕