一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『悪いこと』 #848

ロビー(Robbie）が、バンドのもうひとりのメンバーだと思い込んだ若い男は、バンドと
は何の関係もない人物だった。音楽仲間から電話で知らせてもらったホテルの部屋
番号の、はじめの２ケタが間違っていたことが後日になって判明した。どこで違って
しまったのかは、後になっても分からないままだった。バンドリーダーが、ロビーの
音楽仲間に電話で教えたときに間違えたのか、あるいは音楽仲間が聞き間違えて
メモしたのか、または彼女がロビーに伝える時に言い間違えたのか、それともロビー
が聞き間違えてメモしたのか・・・。

黒人一家の長男である兄のサミー(Sammy)は、今回の事件の総てはこのささい
な電話番号の連絡ミスから起きてしまった、と言い、そのあと両手で顔をおおって
しまった。

ケンジは、サミーにかける言葉が見つからず、ただ黙っているしかなかった。しばら
くして、やっとサミーは両手をおろし、涙のにじんだ目でうつろに前を見ながら、顔
をゆっくり左右に振った。

　　Sammy 【We don't know who heard it wrong.】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......悪いことを聞く？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 hear wrong 】→〔聞き間違える〕　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　【wrong】は⇒〔悪事、不正、誤っている〕という意味ですが
　　　【You heard wrong.】⇒〔聞き間違いだよ〕などのような言い
　　　回しも、会話のなかで気軽に使えるようになりましょうね。
　　　　(^^)v

　　