一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『甲板その２』 #847

ロビー(Robbie）は、若い男とホテルの一室に２時間近くも一緒にいて、だんだん
わいせつな話題になっていくのに耐え切れなくなり、何度も『バンドリーダーの方
は、いつ戻られるのですか？』と聞いたが、そのたびに若い男は『もうすぐだよ』
をくりかえすばかりだった。

ついに居たたまれなくなったロビーは、『・・あのぉ・・私、ちょっと下へ降りてきま
す・・』と言って立ち上がった。そして、話の途中で中座することで男が気分を
害するとまずいと思ったので、ちょっと微笑みを見せてからドアの方へ歩きはじめ
た。ドアのノブに手がほとんど届きそうになったそのとき、何かがシューッとロビー
の頬をかすめて行くのを感じた次の瞬間、目の前のドアで、『ガシャーン』ともの
すごい音がして、ガラスの破片ようなものが飛び散った。同時に、伸ばしかけ
た右手の甲に、ピッと痛みが走るの感じた。見ると、右手の甲の真ん中から
すーっと細く赤い血がしたたり落ちはじめていた。

何が起きたのか分からず、ただただ恐怖心でいっぱいになり、ゆっくりと後ろを
振り返ると、若い男がニヤッと不気味な薄笑いを浮かべていたと言う。そして
さきほどまで男が手にしていたワイングラスがなくなっていたそうだ。

男は、ゆっくり立ち上がると、テーブルの上のフルーツバスケットのそばに置い
てあった果物ナイフを取りあげ、立ちすくんでいるロビーのそばへ近づいてきた
と言う。

兄のサミー(Sammy)は、

　　Sammy 【...then, he decked my sis in the face.】と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【sis】=〔sister〕
　　　ｹﾝｼﾞ【......デック？.....甲板？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【deck】俗語で→〔～を殴り倒す〕　という意味ですよね～ (^o^)　

　
　　　　　【deck】には〔甲板〕という意味のほかに
　　　　　　　　　　⇒〔～を殴り倒す〕という意味や、
　　　　　　　　　　⇒〔～を飾る、装う〕という意味で
　　　　　　使われます。

　　　　　〔～を殴り倒す〕は、殴り倒した相手が、ちょうど甲板に
　　　　　　大の字になって伸びてしまうイメージから生まれたようです。
　　　　　【deck someone in the face】は⇒〔顔を殴り倒す〕　

　　　　　〔～を飾る、装う〕という意味で使われる例としては、豆知識の　　
　　　　　　#777 『デック』ですでに取り上げましたよね。　(^^)v