一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『船から』 #846

ロビー(Robbie）が、電話で聞いたサンノゼのダウンタウンにある高級ホテルの番号
の部屋は、【suite】〔スイートルーム〕だった。もちろん、生まれてこれまでホテルに
泊まったことのないロビーに、そんな知識があるはずはなかった。

部屋にいた若い男を、バンドのもうひとりのメンバーだとロビーは思い込んだまま
男が話しかけてくるとりとめもない質問に素直に答えつづけていたという。バンド
リーダーは階下に出かけているという、若い男の話にもまったく疑問をもたなかった。
このメンバーにも、できるだけ良い印象を与えて、オーディションに受かりたいという
思いでいっぱいだったそうだ。

ところが、３０分たっても１時間たっても、バンドリーダーが帰ってくる気配がない。
さすがにロビーは、夕方も近づいてきた時間に、ホテルの一室で若い男と２人きり
で居つづけることに息苦しさを感じ始めてきた。しかも、若い男の質問が、だんだん
ロビーの異性関係のことなどに触れはじめてきて、さらに居ずらい雰囲気がただ
よい始めたのだという。

兄のサミー(Sammy)は、ロビーには何の罪もないことをケンジに本当に理解しても
らいたいのか、ゆっくりとした英語で、その事件の状況をケンジに分かりやすく説明
してくれた。そして、妹のロビー(Robbie）は、たしかに貧しい環境で育ったが、子供
のころから音楽一途に過ごしてきたので、男女間のことに慣れていないのだと言い、

　　Sammy 【Believe it or not, she's just off the boat.】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......船から降りた？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【just off the boat】米俗語で→〔世間知らずな、純真な〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　もともとの意味は、〔船から降りたばかりの〕ということで
　　　　　　長旅に出ていた船員が、やっと船から降りてみたところ、
　　　　　　変化してしまった世の中にとまどっている様子を表現して
　　　　　　います。

　　　　　　そこから、〔世の中にうとい人、世間知らずな、純真な〕と
　　　　　　いう意味で使われるようになりました。　(^^)v