一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ねずみ』 #844

良い匂いのする豪華な廊下を踏みしめて、教えてもらった部屋の所までやってきた
ロビー(Robbie）は、ドアをノックをしてから、これから会う人の名前を聞いておくのを
忘れていたことに気づいたと言う。

音楽仲間とも、『バンドりーダー』で話が通じていたため、うっかり名前を聞き忘れて
しまったのだそうだ。部屋のドアが、スッと開いて品のいい顔立ちをした若い白人
男性があらわれたと言う。

ロビーは、名前を聞かなかったので、『あの・・バンドのリーダーの方に会いに来た
のですが・・』と、ふだんはシャキシャキ話すのに、そのときは豪華な雰囲気にも
呑まれてしまって、しどろもどろだった。相手の若い男性は、不思議なものを見るよ
うに、ちょっとロビーを観察したあと、【Are you alone?】〔ひとりだけなの？〕と２度も
たずねたと言う。

サミー(Sammy)は、さらに悔しそうな顔になり、

　　Sammy 【She should've smelled a rat.】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......ねずみの匂いを嗅ぐ？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【smell a rat】→〔何か怪しいと感じる、くさいと思う、不審を抱く〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　〔ねずみ〕である【rat】には、⇒〔卑劣な、汚い、臭い〕
　　　　　　　という悪いイメージがあり、そこから〔悪だくみ〕を
　　　　　　　表す意味で使われ、ちょうど猫がネズミのにおいを嗅ぎ
　　　　　　　つけるように、西暦1500年頃から、人間が何か悪だくみ
　　　　　　　に気づいたときに【smell a rat】と表現されるように
　　　　　　　なったそうです。　(^^)v