一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『クギの頭』 #778

ジョディ(Jody)は、ヒロコと話しながらも、そそくさと身支度を整えはじめ、洋服
ダンスから服を全部出してきて、身体にあてて見比べている。もはや、ヒロコが
パブで怖い思いをしたことなど、歯牙にもかけていない風だ。

ヒロコは、ちょっとあてが外れて、仕方なくジョディが将来手に入れたいという
『ストックオプション(Stock option)』のことで、いくつかジョディに質問し始めた。
ジョディは、最近では【Google】〔グーグル〕という会社が急成長して、そこの従
業員は大金を手にしたはずだと言う。この国では、『起業』することが多くの若者
の夢で、少しでも会社が大きくなれば、会社を大手の企業に売り払って、創業者
は巨額の利益を得、また従業員はストックオプションで大金を手にできると言う。

そんな話をヒロコにしながら、ジョディはお化粧を始め、しかも首をときどき横に
振りながら、鼻歌まじりになってきた。ヒロコは、ついこの間までボーイフレンド
のレス(Les)と別れて落ち込んでいたくせに、とちょっとあきれた気持ちが湧いて
きた。きっと、新しい男が出来たに違いない・・そう思ったので【Are you seeing
a new guy?】〔新しい男と付き合い始めたの？〕と聞いてみた。するとジョディは、

　　Jody 【 You've hit the nail right on the head ! 】と言う。

　　　ﾋﾛｺ【......クギの頭を打った？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【hit the nail on the head】→〔図星である、的中する〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　【right】強調するために使われており⇒〔まさに！〕　くらい
　　　の意味です。なので、
　　　【hit the nail right on the head】で⇒〔まさに図星よ！〕　
　　　とう感じですよね。(^^)v