一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『ジョーン』 #755

アメリカでは、妊娠中絶が大問題だ。「中絶は殺人」だとする意見と、妊娠した
女性が「生まないという選択」をすることができると主張するグループが国を２分
して争っている。

ブッシュ政権の基盤である『宗教保守派』は、「中絶は殺人」だと猛反対してい
る。そのために、ブッシュは、国連人口基金の『発展途上国の人口爆発を抑制
するための家族計画』という推進策のために、アメリカが援助しようとしていた
資金で、すでにアメリカ議会の承認されていたものを、最後に拒否権を使って
中止させたことがある、とヒロコは聞いたことがある。

そんな雰囲気の中で、うっかり妊娠しかけたジョディ(Jody)が、そのご避妊に
神経質になったのは自然なことといえる。ただ、血気盛んな若者のボーイフレ
ンドにとっては、それがわずらわしくなったのだろうとヒロコは思った。ヒロコも
大学に入りたての頃に学生の『彼氏』ができてしばらく付き合っていたが、似
たような事情で分かれたことがある。

いずれにしても、ジョディとレス(Les)の間は修復不可能のようだ。特に嘘をつか
れたジョディの怒りが大きすぎる。ジョディは、

　　Jody 【I'm gonna write a dear John letter.】と言う。

　　　ﾋﾛｺ【......ジョーン宛の手紙？.....？？】.....(・o・?) ﾅﾆｿﾚ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【dear John letter】米俗語で→〔女性が恋人や婚約者にあてた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絶交状〕　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　　語源としては、第二次世界大戦中に戦地へ赴いた夫や恋人を
　　　　待ちきれなくなって、女性の方から一方的に別れを意味する手紙を
　　　　送ったことから、こう呼ばれるようになったと言われています。
　　　　【John】（ジョーン）は、当時のアメリカ人男性に多い名前だったの
　　　　で、一般的な名称として使われたのでしょうね。