一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『セーター』 #751

最近ボーイフレンドのレス(Les)が別の女性とつきあい始めているらしいという
パトリシア(Patricia)という女学生は、ヒロコもびっくりしたほど、夏になるとスケ
スケの服を着ていたり、わざと腰やお尻の曲線が際立つような薄いスカートを
身につけたりする女性だ。自信のある身体を、これでもかこれでもかというほど
強調している。

冬場でも、コートを脱ぐと身体の曲線がくっきり浮かぶようなワンピースを着て
いたり、胸の大きく開いた薄手の服をを着ていたりする。また、それを男子学
生たちが、ちゃんと見ているかどうか確認するかのように、ときどきクラスを
見回すのだ。

ジョディは、バカなことを・・と言うかのように軽く首を横に２−３度ふり、

　　Jody 【I know Les loves sweater girls, but...】と言う。

　　　ﾋﾛｺ【......セーターの少女？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【sweater girls】→〔豊かな胸の若い女、ボインちゃん、爆乳女性〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　この表現は、容易に想像できるように、『セーターを着ても
　　　豊かな胸が目立つ娘』　ということですよね。(^^)v