〔その2〕アメリカ南部では、【He's the very spit of his father.】 という 言い方がよくされる。この【spit】 は 【spirit】 から来ている。というのも 南部では「r」の音がはっきりと発音されないから、もともとの表現は 【He's the very spirit and imageof his father.】 であったと思われる。
〔その3〕鏡に唾を吐き付けて磨き、はっきりと映るようにしたことから。
あなたは、どれを信じますかぁ? (o^o^o)アーハハハ
#710の【chip off the old block】→〔父親にそっくりな息子〕と一緒に おぼえましょうね。(^^)v