ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一日ひとつ 英語の豆知識!コミュの豆知識 『つば吐く?』 #716

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
メグミは、シャロン(Sharon)がアメリカ社会の変革について語るのを感心しなが
ら聞いていた。自分は昔を知らないが、いろいろ言われてみれば、そうかなあ
と共感する部分も多かった。確かにこの国も、さらに2極化しつつあるのだろうと
思える事柄をテレビのニュースで聞くことも多い。

そのとき、玄関のチャイムがなって、誰か来たようだが、メグミには思い当たる
フシはない。シャロンに、【Excuse me.】と断わって慌てて玄関へ行き、ドアを
開けたら、若い夫婦が立っていた。奥さん方の腕の中には、小さな赤ん坊が
抱かれている。きっと、シャロンの息子夫婦に違いない。

何か言おうとしたら、若い夫の方が、【Is our mom here?】〔うちのお母さんいる?〕
と短く聞く。メグミが、【Yes..】と言おうとしたときに、背後からシャロンが大きな声で

  Sharon 【Isn't he the spitting image of his father?】 とメグミ聞いてきた。

   メグミ 【......つば吐くイメージ?.....??】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ?

      (・・?)
      ('。')
      (-_-;)
      (´ー`)
Bingo!

   【spitting image】→〔生き写し、そっくり〕 という意味ですよね〜(^o^) 

   語源としては、『英辞郎』によると、以下の3つの説があると書いてあります。

   〔その1〕【spit】 の「唾をペッとはく」という意味から、「同じような話し
   方をする」→「そっくりである」と発展した。

   〔その2〕アメリカ南部では、【He's the very spit of his father.】 という
   言い方がよくされる。この【spit】 は 【spirit】 から来ている。というのも
   南部では「r」の音がはっきりと発音されないから、もともとの表現は
   【He's the very spirit and imageof his father.】 であったと思われる。

   〔その3〕鏡に唾を吐き付けて磨き、はっきりと映るようにしたことから。

あなたは、どれを信じますかぁ? (o^o^o)アーハハハ


#710の【chip off the old block】→〔父親にそっくりな息子〕と一緒に
おぼえましょうね。(^^)v 

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一日ひとつ 英語の豆知識! 更新情報

一日ひとつ 英語の豆知識!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング