一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『中退』 #699

シャロン(Sharon)は、普通の一般市民であるの息子夫婦が、なぜ自活する足
る収入の仕事につけないのか、一緒に考えてほしい、というようにメグミに問い
かけてくる。彼女の話によれば、息子が子供のころから、教育やしつけに関して
は、ずいぶん気を配ってきたと言う。

ところがそうした育て方を負担に感じたのか、息子は高校に入ったころから反発
するようになり、学業も怠けはじめたそうだ。そして、ついに【junior】〔3年生〕の
終わりころ、つまり【senior】〔4年生〕になる目前に、自活したいと言って高校を
辞め、仕事をはじめたと言う。両親はすいぶん反対したが、結局本人の意思に
したがったそうだ。

シャロンは、アメリカでは、高校を中退する若者が増えているのだと言う。公立の
高校【public high school】に通う生徒の約３分の１が、卒業までに【drop out】〔中
退して〕しまうそうだ。メグミは、「３分の１」という数字に唖然となった。

シャロンの息子は、まずダウンタウンにある店で仕事を見つけてきたと言う。

　　Sharon 【He started working at a greasy spoon caff.】と言う。

　　　ﾒｸﾞﾐ【......油まみれのスプーン？.....？？】.....(・o・?) ﾊｱ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【greasy spoon】は主に飲食店などに使われ→〔大衆向けの安っぽい〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　【greasy】⇒〔脂脂ぎった、脂で汚れた〕ということで、十分に洗われ
　　　てないスプーンを、また次のお客に出すような安っぽい食堂やカフェ
　　　のことですよね。(^^)v