一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『弾丸を』 #675

ケンジは、『鬼上司』【tyrannical boss】の下で働いたことがあるという話をした
ら、スージー(Susie)はとても興味をひかれたらしく、そんなことはアメリカでは
考えられないと言い、日本での様子を詳しく聞きたがった。

ケンジが、彼はしょっちゅう怒っていた、と言うとスージーは、『怒るとどうなる
の？』と、興味津々な表情になってケンジの顔を覗き込んできた。ケンジは
隣に座った彼女の顔が、ほとんどくっつきそうなくらいに寄せられたので、思わ
ずドキッとした。１５センチも離れていない距離で見ると、透き通るような真っ白
な肌に金色の産毛がかすかに見て取れる。

ケンジが、『彼が人を怒鳴なり始めると、いつも１０分くらいは怒鳴っていた』
と話した。〔怒鳴る〕と言う英語がよく分からないので【shout】を使った。
するとスージーは、『その怒鳴られている間、あなたはどうしていたの？』と
聞いてくる。そして、

　　Susie 【...just biting the bullet ? 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......弾丸を何だって？.....？？】.....(・o・?) ﾅﾝﾀﾞｧ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【bite the bullet】→〔歯を食いしばって耐える、グッとこらえる〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　直訳は⇒〔弾丸を噛む〕ですが、これは昔の戦場で、負傷した兵士
　　　に麻酔なしで手術をしなければならない状況下で、しかたなく葉を
　　　食いしばるために〔弾丸〕を噛ませた、という説があります。何となく
　　　想像できるような気がしますよね。・・・でも痛そう！(>_<);