一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『島国』 #668

アメリカ人はトイレで便器に座っている姿を友人に見られても平気だが、日本
人には耐えがたい恥ずかしさなのだ、とケンジはとっさの思いつきで例をあげ
て説明した。

それから、日本文化は『恥の文化』【shame-sensitive society】だとつけ加え
た。この英語は、日本文化について書いてある本に出ていたのを覚えていた
のだ。それから、『日本は島国で、長い間ほかの国から隔離されて【isolated】
いたから、一つの大きな家のような環境にある。だから、できるだけ皆んなと
同じでいたい、というグループ意識が強い民族なのだ・・・なので、人と違い過
ぎることは〔恥〕なのだ。』と、自分でも驚くような説明をした。もっともその殆ど
は、先ほど読んだ本の中に書いてあったことなのなのだが。

そういう背景なので・・と言ってから、【Therefore....】〔それゆえに・・・〕と続け
【Japanese workers try to avoid expressing disagreement with their boss.】
〔日本の社員は、上司の言うことにあえて反論しないのだ〕とゆっくり英語を
考えながら述べた。ちょっと、話の展開が飛びすぎるかな、とも思ったが、それ
以上の説明は英語が出てこないので止めることにした。

うなずきながら聞いていたフランクは、

　　Frank 【So...It's a sort of "a tacit rule" in Japan.】と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【sort of】→〔言ってみれば〕

　　　ｹﾝｼﾞ【......タシット？.....？？】.....(・o・?) ﾅﾝﾀﾞｧ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【tacit rule】とは→〔暗黙のルール、暗黙の了解〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　【tacit】⇒〔暗黙の、無言の、言葉に表さない〕　という意味で、

　　　　　　　【tacit acknowledgment】→〔暗黙に認めること〕
　　　　　　　【tacit agreement】→〔暗黙の同意、黙契〕
　　　　　　　【tacit permission】→〔暗黙の許可〕
　　　　　　　【tacit pressure from】→〔無言の圧力〕
　　　　　　　【tacit prayer】→〔黙とう〕
　　　　　　　【tacit social consensus】→〔暗黙の社会的合意〕

　　　などと使われます。

また、同様な表現に【unwritten rule】〔不文律、暗黙の了解〕があります。(^^)v