一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『恥じ』 #662

ケンジはあわてて、日本人は相手に敬意を表するときに嘘をつくというのでは
なく・・・と言いかけたが、言われてみれば嘘には違いないか？？　と疑問に
思い始めた。そんな風に考えたこともないので、フランクの自然な発想に巻き
こまれてしまいそうだ。

気を取り直して、『それは、嘘といえば嘘だが、思いやり【thoughtfulness】の
ためである』と説明した。そうだ、【thoughtful lie】〔思いやりの嘘〕だ、自分でも
良い言葉を思いついたものだと嬉しくなった。それでも、フランクはまだ怪訝そう
な表情を崩していない。

ケンジは、『このことは日本のビジネスや人間関係の中では重要なことなの
だ』と説明し、『相手に敬意を表するために、本当のことをすぐに述べないで
その場で相手に恥じをかかせないようにする【not to embarrass】ためだ』と
述べた。するとフランクは、また自分の言葉で確認したいらしく、

　　Frank 【You mean...not to disgrace other people's honor?】と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【honor】=〔名誉〕

　　　ｹﾝｼﾞ【......ディスグレイス？.....？？】.....(・o・?) ﾅﾝﾀﾞｧ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【disgrace】→〔～の面目を失わせる、人の顔に泥を塗る〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　【dis】〔反対の意味になる〕　+　【grace】⇒〔～に名誉を与える〕　　
　　　　　　【disgrace a family name】→〔家名を汚す〕
　　　　　　【disgrace oneself】→〔男を下げる、恥をかく〕
　　　　　　【disgrace one's name】→〔名を汚す〕