一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『水』 #640

ケンジの働く会社の【vice president】で営業本部長のフランク・ミッチェル
(Frank Michael)は、日本企業とのビジネス交渉で当惑している様子だった。

グループ・ミーティングにやってきて、彼らはすぐに【internal cordination】
〔日本人が社内調整という意味でよく使う英語〕が必要だと、訳のわから
ない説明をすると言う。そして、事情を説明したあとケンジに『我社にやって
きた人たちは、たまたま【wishy-washy】な人間ばかりだったのか？』と
疑問をぶつけてきた。

ケンジは、いくつかの会社へのプレゼンテーションやデモに立ち会っていた
ので、どんな会社のどんな人たちかは知っている。いずれも中規模のコン
ピュータ・ソフトウエア会社で、訪問したメンバーも部長クラスや課長クラス
の良識のありそうな人たちだった。

【internal cordination】〔社内調整〕という英語がアメリカ人によく理解され
ていないようなので、少ない語彙力の中から懸命に単語を探して説明しよう
と試みる。日本の会社では、トップや部長などのように決定権を持っていて
も、すぐに独断で何かを決定するということはマレだ、と説明した。

すると、営業本部長のフランクよりも先に、グループのメンバーのひとりが
それはオカシイ、と口をはさんできた。

　　Member 【 It doesn't hold water ! 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......水が持てない？.....？？】.....(・o・?) ﾅﾝｼﾞｬ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【do not hold water】ここでは→〔理屈に合わない、筋が通らない〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　もともと、【hold water】が⇒〔理屈に合う、筋が通る〕　という
　　　意味で〔（容器が）水を漏らさない、水漏れがしない〕ということ
　　　から、〔間違いの無いものである、それが正しい意見である〕
　　　という意味が生まれたようです。