一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『またヘアだ』 #631

ヒロコたちは小さな【mall】〔ショッピング・モール〕を出発して、また高速道路
に乗った。後ろの座席にいるケニー(Kenny)は、まだ少し興奮さめやらぬ様子
で、ジュリア(Julia)が何かと話しかけるが、返事する声が上ずっている。

ジュリアは母性本能からくる感情なのか、そんなケニーにやさしくささやきか
けている。そして自分が後部座席に持ち込んでいたピクニック用みたいな
ボックスの中から【thermos (bottle) サーモス】〔魔法瓶〕を取り出して、今朝
作ってきたらしい【hot lemonade】〔レモンの果汁にハチミツやシロップ砂糖など
で甘味をつけ、熱湯で割った飲料〕を紙コップについだ。車内にレモンの香りが
プンと漂う。そしてジュリアは、ケニーに手渡しながら、

　　Julia 【Have some...and let your hair down.】と言う。

　　　ﾋﾛｺ【...ヘアダウン？....またヘアヌードの話.？？】..(・o・?) ｴｴｯ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【let your hair down】→〔リラックスしなさい、くつろぎなさい〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　もともとは、女性が家に帰り着いたりしたときに『ピンなどをはずして
　　　髪の毛をおろす』という意味で、女性が髪をほどくのは家族や親しい
　　　人の前でくつろいでいるときに限られていたため、こうした様子から
　　　「リラックスする」という意味に発展したと言われています。

他にも似たような表現ありますかぁ～？