一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『フック』 #624

ヒロコは、トム(Tom)から、『禅とは何なの？』、『禅のよさとは？』、『日本の
文化はどれくらい儒教の影響を受けているの？』とか、矢継ぎ早やに質問
されてうろたえるばかりだった。トムの方は、いろいろ聞けば答えられるもの
があるだろうと、焦って次々に質問をさがしている。

ヒロコは、だんだん自分は日本についてどれだけ知っているのだろう、と虚し
さを感じ、また逆に、何を聞かれたら答えられるのだろう？　とも思う。

昨晩ジョディ(Jody)にからかわれたせいではなく、なんとなくトムの存在が
気になり始めていたので、今日はできるだけ良いところを見せようと思って
いたのに最初から大きくつまずいてしまい、落ち込んでしまった。

後部座席で、２人の様子を見ていたトムの妹のジュリア(Julia)は、座席か
ら半身を前に倒して、後ろからトムの首の方へに顔を寄せてささやくように、

　　Julia 【 Come on Tom, let her off the hook ! 】と言う。

　　　ﾋﾛｺ【......フック？.....？？】.....(・o・?) ｴｴｯ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【off the hook】→〔困った状態から解放してあげる〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　　魚が釣り針に引っかかってしまって「困った状態」が【on the hook】
　　　　ですよね。その釣り針から離れた(off)状態になると、「困難から
　　　　解放された」となりますよね。

よく使われる表現ですから覚えましょうねぇ！