一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『殺す?』 #604

ビル(Bill)は、いまだに【major league】〔大リーグ〕でプレイすることを諦めて
いないようだ。【major league】へ昇格の話がでたところまでいったが、運悪く
その直前に肩を痛めてチャンスを逃し、その後はしばらくマイナーでプレイして
いたが、両親が相次いで亡くなるというアクシデントが発生し、やむなく故郷
へ戻ってきて家の整理をしたりしているうちに、復帰のチャンスを失ったのだ
という。

今でも身体を鍛えているし、休日にはローカルな野球チームに所属しながら
【IndependentLeague】〔独立リーグ=MLB 傘下には入らず、独自に運営され
る野球リーグ〕やMLB 傘下のチームに入る努力をしていると言う。そして、

　　Bill 【 I'm killing myself trying ! 】と言う。

　　　ｹﾝｼﾞ【......またキルだぁ？....自分をを殺す？？】.....(・o・?)ｴｴｯ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【kill oneself】ここでは→〔死ぬほど努力する〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　

　　　普通は【kill oneself】〔自殺する〕ですが、上述のような表現では
　　　【kill oneself doing....】で〔～をして死ぬほど努力する〕という
　　　意味になります。

あなたも何か【killing myself】していることありますかぁ？