ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

一日ひとつ 英語の豆知識!コミュの豆知識 『道なかば』 #571

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
長々とメグミをつかまえて自分の趣味の話をしていた太目のおばさんは、
夫からそれとなく皮肉を言われて、ちょっと苦笑いしながら、『とにかく
このコレクションは私の宝物なの・・』と言い、いかにもいとおしそうに
もう一度ながめ回している。

それから、また地震のことが気になり始めたのか、今度は夫をに向かって、
今度の地震はいつ来ると思うか、と聞き始めた。昔のサンフランシスコ
地震や、1994年のロサンゼルス地震みたいなのがきたら、少なくとも
コレクションの半分は壊れてしまう、としきりに訴えはじめた。メグミは
【harp on】とは、このことなんだ、と納得して見ていた。

すると、夫も同じことを何度も聞課されるのが面倒くさくなったのか、

  Husband 【 Don't meet trouble halfway ! 】 と言う。

   メグミ 【......道なかばでトラブルに会う?..?】...(・o・?) 何じゃそりゃ?

どういう意味なんでしょうかぁ?

      (・・?)
      ('。')
      (-_-;)
      (´ー`)
Bingo!

   【meet trouble halfway】→〔とりこし苦労をしなさんな〕  という
                              意味ですよね〜(^o^) 

   これは、〔苦労を途中まで出迎えに行くな〕という意味で、
   日本語に訳すと 〔とりこし苦労をするな〕 となります。


この表現をネイティブから聞いたことある人いますかぁ〜?

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

一日ひとつ 英語の豆知識! 更新情報

一日ひとつ 英語の豆知識!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング