一日ひとつ英語の豆知識！コミュの豆知識　『結び目』 #502

夏休みになって、ヒロコは【Summer School】で英語の勉強をする事になり、
ルームメイトのジョディ(Jody)は、帰省のためのお金を財布ごとなくし、約
８００ドルを【part time job】〔アルバイト〕して稼ぐ事になった。

ところが、ジョディは働き始めたお店のマネジャーとうまくいかず、今日は
早引きして帰ってきていた。理由を聞くと、ジョディのする事にいちいち口を
はさんできて、自分のやり方に当てはめさせようとするのだと言う。そして
ジョディは、うつむき加減になり、

　　Jody 【 I get knots in my stomach just thinking 'bout it. 】と言う。

　　　ﾋﾛｺ【....腹に...ノッツ（結び目）？.....？】.....(・o・?) ｴｴｯ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【get knots in one’s stomach】→〔いやなことで胃が痛くなる〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　　【knot】→〔結び目〕と言う意味のほかに、〔筋肉や神経が緊張して
　　　　　　　　　　　こわばっていること〕という意味がありますよね。

前にも似たような表現が出てきましたが、おぼえていますかぁ～？

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8437064&comm_id=682398