ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

タダ英語&タダ中国語コミュの「日文」と「热吻」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
僕は発音の悩みを
持っている。

僕の中国語の"re"の音と
"ri"の音はあまり変わらない。

「热天」の"re"の音と
「日本」 の"ri"の音。

だから僕が「日文」というと
「热吻」に聞こえるらしい。 

日文,热吻,日文,热吻,
一模一样。没什么分别。

だから僕が中国に行くと
いつもこういう会話をする。。。

Chinese girl: 你的中文真棒。还有其他你会的吗?"_"%
僕: 我很会日文。 ^_^)
Chinese girl: 你。。。你说什么?再说一遍。
僕: 我很会日文。
Chinese girl: 。。。
僕: 你也会吗?
Chinese girl: 。。。我没有经验。
僕: 那,我教你好不好。
Chinese girl: 。。。太突然了。等一等。
僕: 。。。
Chinese girl: 好。我先去刷牙。你在这里等我好不好,帅哥。
僕: 。。。?

もう少し発音練習をした方が
いいのかも。。。

コメント(16)

ただでキスくれそうなので、よかったじゃ?手(チョキ)
四声違うはずですが。。。  面白いネタですね(笑)
うん、[ri] の発音はむずかしい。
だから日语とかは言いにくい。
侮辱(wuru)の発音も難しい。
その発音を避けたいから、
日语と言わないでわざわざ
日本话ということもある。
[日语]というとみんな
わからない顔をして
首をかしげるから。
おもしろいwww思わず笑っちゃいました。

iの音がeに聞こえるというのは、口がちゃんと横に開いていないからでは?
日本語の「い」よりもっと意識的に口を横に広げないと、中国語のiの音はクリアに出ない気がします。
>iの音がeに聞こえるというのは、口がちゃんと横に開いていないからでは?

>光さんへ

北京語じゃないけど、
その口を横へ引っ張った格好は
取りも直さず広東省で言う
「烚熟狗頭」という格好なのかも。

いま、急に思ったけど。

広東語でsap6sok6 gau2tau4
烚熟狗頭:形容滿面笑容
http://www.cantonese.asia/?uid-12173-action-viewspace-itemid-197

つまり広東省で犬を大きい
鍋で煮て食べるとき、ぷくぷく
煮え滾っている犬の頭の皮が
どんどん後ろへ引っ張られて行って
犬の顔がにいっと笑っているようになる、
という。

「食用犬の良く煮えた頭のように笑う」
という格好で「日本」(riben)の「ri」を
発音してみる、という具合に。。。

注:一部の辺鄙な田舎町でしか
犬を食用してないと思うけど。
吹いたw

これは現在中国が現行採用しているpininの発音限界だな?
母語が中国語である中華系の人にとって、
発音を自動的に修正できるけれど、
外国の方にとっては、逆に混乱させられることが少なくないらしい。

台湾(中華民国政府)が80年前から採用している「注音zu4in」の方はいいかもw
例えば、日本と热吻の場合、日本の日が「ㄖˋ」、热吻の热が「ㄖㄜˋ」と表記される。
これはおもしろいネタですね

でもネイティブは間違えませんね。
いやー何でだろうねぇ〜
一番音が神秘的なのはベトナム語なのかも知れない。
レコードを逆方向に回しているような音もある。
ずーういっぷぅ・ザーーーーー・プズップッ!
みたいな音があったりして。
いま通勤中にiPodにアップロードした
ベトナム語基本会話の挨拶などの
録音を聞いてるけど、マーズアタックの
映画で宇宙人が話してた音よりも突飛な
発音もある。けっこうおもしろい。
熱吻はないけど。。。
ほんとうはあれが勉強したい。
アフリカのブッシュマンが唇を合わせて
いきなり大きい音でぷぅッとかぱぁッ!^o^)/ ppppaaah!
という空気だけの爆発音を発する言語。
それが話せたらけっこうストレス解消に
なりそう。。。
你好。
我在你。
一路平安。
もとても優雅で楽しいけど、
たまにマーズアタックの宇宙人になったり
公共の場所でいきなり ^o^)/ ppppaaah!
とバンツー族みたいに唇を爆発させたりする
語学テロリストも楽しいのかも。
あなたはどう思いますか?^_^)
ずぶずぶっずぶずぶっ。。。ぷっかぁ〜!^o^)/ ppppaaah!
みたいに。
でも稲川順二の超早口と擬声語擬態語なども
外国人にとってはすごく不思議に聞こえるらしい。
「鰻の養殖場に行って、うなぎがぶくぶく、ぶくぶく、
ぶくぶく、ぶくぶくぶつかったり何かしちゃって、
それでぴた〜〜っと雨が止んで風が止んだんですよ。。」
というのを稲川順二は三秒くらいで言ってのける。
日本語もとても不思議なのかもしれない。
英語だったら
Many fish were bumping
と言うのかも知れないけど、
うなぎがぶくぶく、ぶくぶく、ぶくぶく、ぶくぶくぶつかったり何かしちゃって
といわないと思う。。。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

タダ英語&タダ中国語 更新情報

タダ英語&タダ中国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。