こんにちは。大阪在住で、ぼつぼつ英語を勉強しております。
実は昨夜、押入れから古いビデオ（昔、ヒアリングの勉強のつもりでアメリカで買ってきたうちの一本）を引っ張り出して観ていたら、どうしても（まあ、ほとんどの箇所がそうなんですが）聞き取れない台詞があり、がんばって20回くらいくり返して頑張ったんですが、どうしても分かりません。さすがに、己のレベルの低さにめげてきました。
シーンは、義足をつけたプロ野球の選手（ジミー・スチュアートが演じている）が一塁へ走るときにつまずいてしまい、ベンチへ戻ると、仲間も全員目を伏せて気まずい思いをしている。そんな雰囲気を払拭しようと、ジミー･スチュアートが一言口にして（なにかのジョークなんでしょうね）皆がいっせいに笑い、場が和むという、けっこう重要なところです。
短い、ほんとに短い台詞なんですけどね。ああ、なんべん聞いても、いや、聞けば聞くほど穴に落ちて分からなくなる…。
ためしに音声ファイルを作ってみました。
もし、お分かりになる方がいらっしゃったら教えていただけませんでしょうか。（なんだか勝手なお願いですみません。ヒアリング仲間が周囲にいないのも問題なのかな。これを機に仲間が出来たらうれしいです）
http://
実は昨夜、押入れから古いビデオ（昔、ヒアリングの勉強のつもりでアメリカで買ってきたうちの一本）を引っ張り出して観ていたら、どうしても（まあ、ほとんどの箇所がそうなんですが）聞き取れない台詞があり、がんばって20回くらいくり返して頑張ったんですが、どうしても分かりません。さすがに、己のレベルの低さにめげてきました。
シーンは、義足をつけたプロ野球の選手（ジミー・スチュアートが演じている）が一塁へ走るときにつまずいてしまい、ベンチへ戻ると、仲間も全員目を伏せて気まずい思いをしている。そんな雰囲気を払拭しようと、ジミー･スチュアートが一言口にして（なにかのジョークなんでしょうね）皆がいっせいに笑い、場が和むという、けっこう重要なところです。
短い、ほんとに短い台詞なんですけどね。ああ、なんべん聞いても、いや、聞けば聞くほど穴に落ちて分からなくなる…。
ためしに音声ファイルを作ってみました。
もし、お分かりになる方がいらっしゃったら教えていただけませんでしょうか。（なんだか勝手なお願いですみません。ヒアリング仲間が周囲にいないのも問題なのかな。これを機に仲間が出来たらうれしいです）
http://
|
|
|
|
コメント(5)
質問よりも、ファイルの件で負担をおかけしてしまい、誠に申し訳ございません。（でも、ためしにやってみたら、上記のアドレスで僕自身は何度でもちゃんと開くんですけどね。なんでだろう。不思議です。このあたりに詳しい方、もしよかったら教えてください。…だけど、これだとＩＴ関係のコミュニティの範疇かな）
ちぇーんさん。たった一回でも、聞き取っていただいてありがとうございます。
なるほど。
僕は、なんとなく、最後のところが too soon. みたいに聴こえてきたんですが…。
だとすると、「早く・・・しすぎちゃったよ」みたいな感じかな、なんて。
自分自身を茶化している台詞なのは間違いないので、もし最後が too soon. だとすれば、真ん中がナンなのか？
ん？ ちょっと待てよ…。
もしかして、I guess I started my slide too soon. なのでは？
これだと「早くスライディングしすぎちゃったかなあ（早めにスライディングしてしまって一塁に届かなかったぜ）」みたいな意味になりませんかね。どうでしょう…。
ちぇーんさん。たった一回でも、聞き取っていただいてありがとうございます。
なるほど。
僕は、なんとなく、最後のところが too soon. みたいに聴こえてきたんですが…。
だとすると、「早く・・・しすぎちゃったよ」みたいな感じかな、なんて。
自分自身を茶化している台詞なのは間違いないので、もし最後が too soon. だとすれば、真ん中がナンなのか？
ん？ ちょっと待てよ…。
もしかして、I guess I started my slide too soon. なのでは？
これだと「早くスライディングしすぎちゃったかなあ（早めにスライディングしてしまって一塁に届かなかったぜ）」みたいな意味になりませんかね。どうでしょう…。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
関西英語コミュニティ （KEC） 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
