広島東洋カープコミュの【書き込み女性限定】MCC婦人会『2017プロジェクトT』その①

【書き込み女性限定】MCC婦人会『2017プロジェクトT』その①

企画者：はっしゃん♪＆にこやま

管理人様、トピック権限解除、ありがとうございます。

私達カープファンにとって夢のような2016年シーズンが終わり
来年2月のキャンプインまでは、カープロスと仲良く過ごす日々(^^;

来季は日本一という忘れ物を取りに行く大切なシーズン。
そこでMCC婦人会は2017年シーズンに向けて
前回の大作「あの

」に引き続き、カープ応援オリジナルTシャツを
製作するべく、
今回の女性限定『プロジェクトT』を立ち上げることにしました。

☆企画・デザインは女性が担当
☆男女兼用のTシャツを製作(3種類予定)
☆このトピック内で、デザインの一部を募集(女性のみ)
☆いただいたデザインをプロジェクトグループ(その②トピ)内で選考決定
☆2017年1月より注文受付～同3月中旬にTシャツ発送
☆3/31の開幕戦には着用可能＼(^o^)／わーい

と、こんな流れで予定しております。
女性によるデザインですが、サイズはキッズ～5Lまで展開
お子様にも男性にも着用いただけます。

さて本題です。

プロジェクトT その①
☆☆メッセージデザイン募集について(女性のみ)☆☆

Tシャツのデザインは7割方決定していますが
前面と背中側に、それぞれ英文で応援メッセージを入れて
デザインしたいと考えています。
そこで、Tシャツの前面にプリントするメッセージデザインを
このトピック上で募集したいと思います。

英文はなるだけ短く。
英文でトピックに投稿して頂いても良いですし
「英文だとどうなるか分からないけど
こんな意味のメッセージがいい！」という内容を
日本語で投稿して頂いても構いません。

応援したい気持ちをひとことで言い表せば「○○○○！」
という感じで考えると分かりやすいかも。

例文ですが、下記のTシャツ前面に
It touched my heart.(感動したよ！) と載せています。
できれば、このくらい短いのが理想です。

英文はニュアンスで後でいろいろ変えられますから
難しく考えずに、嬉しい！とか、頑張れ！とか
そんな感じのシンプルな言葉を投稿してください。

Tシャツは男女兼用
カラーは赤と紺、2種類を予定しています。

ちなみに背中側には
We will be cheering all of you forever.
(私達は貴方達をずっと応援しています)
という意味合いのメッセージを入れることで決定しています。

ご質問も受け付けますので、投稿をよろしくお願いします。

【注】この企画は「女性の目線でつくる応援Tシャツ」なので
本トピックへの投稿は女性に限らせて頂きます。
申し訳ありませんが、ご理解とご協力をよろしくお願いします。
ただ、もし女性からの投稿があまりに少ない場合は、
男性の皆様にヘルプをお願いするかもしれません(^^;

素敵なTシャツを作って
来季のカープを一層応援しましょう( ´ ▽ ` )ﾉ

コメント(61)

最初
全て
最新の40件

前

[22] mixiユーザー 12月13日 10:19

>>[20]

書き込みありがとうございます(^.^)
プロのコピーライターはさすがですよね(笑

awesomeって単語、実は私初めて知りました。
広い意味で使われるんですねー。

単体では、「スゴい」とか「畏敬の念」とか「うやうやしい」とか
賛辞の意味が大きいですが
an awesome timeで「本当に楽しい時」とか
pretty awesomeだとネット用語の「イイネ」みたいな意味。
自由度があって使いやすそうですね。

私は結構好きですね～。ありがとうございます(^.^)
プロジェクトメンバーにも良かったらぜひいらしてください♪

[23] mixiユーザー 12月13日 10:36

いっそのこと、ここで出てきた単語を全部つなげて
単語を細かなモザイクにして、アートっぽく
丸とか四角とかの大きな形にしちゃうとか。

それなら英文で頭使わなくても単語でいいし(笑

イメージ伝わりますか？
作るの大変かもですが(^^;

[25] mixiユーザー 12月13日 17:34

こんにちはー

ロゴですか?
Peace&Love&Carp　ByMCCとか

平和と愛とカープ。袖に入れるとか
あまり入れすぎても、なので背中に
We will be cheering all of you forever. として
シンプルに袖にさりげなく、てのどうですか

[26] mixiユーザー 12月13日 17:52

>>[23] イメージ伝わりますよ。小さな字をよ～く見るとメッセージや単語になっていて大きく1文字、例えば「C」や「

」とかに見えるデザインですよね。
作るのは難しくないと思います。かっこいいのができるといいですね。

[27] mixiユーザー 12月13日 18:05

まあ、下手ですが適当にこんな感じ?みたいなの

袖の左右はとにかく色が赤と紺ってことでイラレで
作ってみました。あとはお任せします

[28] mixiユーザー 12月13日 18:12

>>[25]

コメントありがとうございます♪

前面を無地にして、袖にプリント入れるイメージですね。
Peace&Love&Carp
広島だからっていう堅い意味じゃなく、もっとカジュアルな括りで
私、このフレーズわかりやすくて好きですね♡

[29] mixiユーザー 12月13日 18:20

>>[26]

そうそう、そんな感じなんです(o^^o)
男女兼用なので図形的にはシンプルに
中に皆さんが出してくださった単語をぎっしりと、って感じです。

あまり小さいアルファベットだとプリントが潰れてしまうので
可能かどうかは業者次第ですが
デザインは簡単だしね(笑

[30] mixiユーザー 12月13日 18:23

>>[27]

わー♡ご丁寧にありがとうございます。
私もイラレで同じような感じで作っているので
落とし込むのは簡単にできます。

袖ですね。MCCを袖にっていうのは
候補ではあったので、
試しにメッセージも入れてみようっと(^｡^)

[31] mixiユーザー 12月13日 18:40

>>[28]
えーと、昔札幌冬季五輪で、フィギュアスケート選手の
ジャネット・リンというお方がですね、宿舎に(今はURの団地です)に
Peace & Loveと書き込みしたという話をヒントにしました。カープ初優勝3年前です
から知らない方もいるかなと

それにカープ、で
ネットなのでjpgで上げた分、かなり画質が荒いです
フォントはAR丸ゴシックにしたんですけど、フォントは背中の文字と合わせても
いいのではと思います。まあ、エンベロープで円弧にしたのは勝手に
作ったので、ご意見などを聞きつつ

[32] mixiユーザー 12月13日 18:42

皆さん、ぞくぞくとコメント、アイデアありがとうございます

いっぱい集まってくるとどれも良いから選ぶのに迷いそうで、贅沢な悩みですね(*^^*)

はっしゃんさんがおっしゃるように、全部採用もアリかもなんて私も思いますね。

ちなみに、個人的に入れたい言葉は。。。

うーん、ありすぎてまだ悩んでます

前向きな言葉を入れたいなぁって思っています。

smileって言葉は好きなんで、使えたら。。。とも思ったり。。。

あとは選手ひとりひとりが輝くプレーを見たいから「輝け」的な言葉とか。。。

「全力で」

なんてのも良いし。。。

あぁ、まとまらないわ。。。

そんな訳で、まだまだ皆さんのご意見大募集中です

素敵な言葉を出していただいて、プロジェクトメンバーをいっぱい悩ませてください(笑)

あ、プロジェクトメンバーも、絶賛大募集中です

[33] mixiユーザー 12月13日 19:11

>>[31]

いえいえ、jpgにすれば貼り付けられるのですね。
このくらいの粗さは問題ないと思います。

aiのままだと無理だーと思って、私O型は
PCのモニターごと写真に撮るという荒技を…(￣▽￣;;

メッセージを筆記体にしているのは
柔らかいイメージを出したくて。
これは私の希望で作ってみました(笑

[34] mixiユーザー 12月14日 00:22

こんばんは～(*ﾟ∀ﾟ*)
賑わってますね♪

本日の呟き。
希望を生かし続けなさい。
Keep hope alive!

平和は微笑みから始まります。
Peace begins with a smile.

ホンマに口だけ出しててすみません(*≧∀≦*)
お手伝いもしたいけど、自信がなくて～～

[35] mixiユーザー 12月14日 00:51

>>[34]

いえいえ、ありがとうございます♡
メンバーはみんなでワイワイあーでもないこーでもないと
相談しあって決める感じ。楽しみにしています
どうぞ気楽にお越しくださいまし♪

[36] mixiユーザー 12月14日 12:21

婦人部プロジェクトにぎわってますね(*'▽')

言葉が特に英文だと思い浮かばない。。。

鯉に恋して　って英文だとダブルミーニング使えないですもんね。。。

現状私の気持ちはこれなのでｗ

本当にお手伝いしたくても自分の文才と英語力がなさ過ぎて(;^_^A

[37] mixiユーザー 12月14日 15:33

>>[36]

コメントありがとうございます

「鯉に恋して」って充分文才ありますよ

私も文才なければ英語もからっきしダメです

お手伝いしたい気持ちおありなら是非プロジェクトにご参加ください

文才、英語力問いません。「参加したい」その意欲で充分にプロジェクト参加条件クリアですよ

ご参加お待ちしています(*^^*)

[38] mixiユーザー 12月14日 18:49

シルフィです。
ちょっと訳してみますかね。

あなたの成長を見守ってます
⇒ [Keep an eyes on/Watch] your growing

前を向こう
⇒ Looking forward

鯉に恋してます
⇒ We love Carp / I am in love with Carp

こんな感じかな？

では、さらばじゃーーー！|_-))))

[39] mixiユーザー 12月14日 19:51

Just play. Have fun. Enjoy the game. 
ただプレーして、楽しく試合をすればいい。

マイケル・ジョーダンの言葉です。

プロなのに…とも思わんでもないですが、見守るという立場で言うと共感してしまう私。
母性かしら（母じゃないけど）

[40] mixiユーザー 12月14日 20:00

連投失礼いたしますm(_ _)m

真っすぐ前を向く
have one's eyes fixed ahead

one'sの部分を、カープとか選手とか私たちみたいな言葉に替えられないですかねぇ？？
（英語分からないので投げかけて逃げます）
ヽ(￣д￣;)ノ=3=3=3

[42] mixiユーザー 12月15日 01:36

「忘れものを取りに行こう」って意味の
良い言い回しがないのかなと思ったのですが

lostとかbehindとか後ろ向きっぽい単語ばかりでイマイチ(^^;
遺失物じゃないんだってば。

心の忘れ物っぽい表現って、日本語特有なのかしら。

[43] mixiユーザー 12月15日 01:45

Tシャツ作成について、アンケートを2つ実施しています。

女性の皆様、ご協力お願いしまーす( ´ ▽ ` )ﾉ

[44] mixiユーザー 12月15日 08:54

>>[42]

お言葉に甘えて参加させてもらいます(*'▽')

グーグル先生に　「忘れ物を獲りに行こう」を教えてもらいました。

Let's get over forgotten things

結構素敵な翻訳が出たかも(・・?

[45] mixiユーザー 12月15日 09:30

>>[44]

すばらすぃです( ´ ▽ ` )ﾉありがとうございます♡

私の調べ方がイマイチだったのね(笑

[46] mixiユーザー 12月15日 10:05

>>[45]

おほめ頂いてありがとうございます(*'▽')
そのままの文章をグーグル先生に翻訳してもらったら結構素敵と悦に入ってましたｗ
エキサイト翻訳だとけったいになりそうですたけどｗ

この文章にカープとともにとつけても良さそうですね(*'▽')

[47] mixiユーザー 12月15日 18:19

>>[41]
初コメントをこのトピックスにありがとうございます

どちらもカープへの愛を伝えるストレートな感じが良いですね

また色々思いついたらドシドシコメントしてくださいね(*^^*)

[48] mixiユーザー 12月15日 18:33

只今、Tシャツに関するアンケートをふたつやっています

ぜひぜひ皆様のお声聞かせてください(*^^*)

よろしくお願いいたしますm(_ _)m

[49] mixiユーザー 12月15日 21:38

こんばんは(*ﾟ∀ﾟ*)
本日も失礼して…

keep shining eyes on
目を輝かせて［キラキラ輝く目で］～を見続ける

の後に、
CARPか、TOP（日本一の表現がシンプルにカッコよくできないものか…）

soggyさんの「忘れ物」の表現も素敵ですよねぇ。

[50] mixiユーザー 12月16日 17:35

こんばんは

一言メッセージ、まだまだ募集中ですよ(*^^*)

私は今日はふたつ投稿です。
夢に向かって
「toward the dream 」
希望に輝け
「shine to hope 」

どんな感じでしょう

[51] mixiユーザー 12月16日 20:59

こんばんは
毎日すみません(*ﾟ∀ﾟ*)

49の投稿に付け加え…
日本一→ Japan’s best で、いかがでしょう？

あともうひとつ(*´꒳`*)
全力を尽くす.
exert all one's powers

one'sをourに代えて、私たちの全力って事に…
できますかね？(*ﾟ∀ﾟ*)ワカラン

[52] mixiユーザー 12月17日 13:31

Set the frag of glory. 「栄光の旗を立てよ」

真ん中ストレートで攻めてみました(笑

[53] mixiユーザー 12月17日 18:47

こんばんは

Tシャツに関するアンケートふたつまだまだ回答いただけます。
皆様のご協力をよろしくお願いいたしますm(_ _)m

[54] mixiユーザー 12月17日 19:30

回答まだの方、よかったらジャンプしてください(^^)

アンケートその①
http://mixi.jp/view_enquete.pl?comm_id=641&id=81267695

アンケートその②
http://mixi.jp/view_enquete.pl?comm_id=641&id=81267769

[55] mixiユーザー 12月18日 13:35

今日はミクスタで今シーズン気に入って使っていた言葉を。。。

「共に戦おう」
To fight together

「みんなで戦いぬこう」
Let's make through this together

いかがでしょう？

[56] mixiユーザー 12月18日 15:43

メッセージの締め切りは
アンケートと同じく、12/21(水)とします。
思いのこもった一言、お待ちしています♪

[57] mixiユーザー 12月18日 19:26

こんばんは(*´꒳`*)

本日は流行語にあやかって
・I believe that god is watching over me.（神様が見守っていることを信じています）

Ｉ→We
me→CARP
で、アレンジできるかな～と(￣∀￣)♪

[58] mixiユーザー 12月20日 08:18

おはようございます

ずっと色々考えてましたが思い浮かばず(笑)

昨日イベントで選手が言ってた言葉が

チーム一丸で
とか
心を一つに
とか英語にしたら、どんな感じかわかりませんが、選手やファンみんなでって感じでどうかな？と思いました

[59] mixiユーザー 12月20日 08:51

>>[58]

『一丸で』の意訳で
Join us! とか Join together!
ちょっと意味違うけど
For the team.
って言うのはありますね。

『心をひとつに』の意訳では
Our hearts are always together.
My heart is always on your side.
がありますね。
どちらも『いつもいっしょだよ』とか
『いつだってそばにいるよ』ってニュアンスが濃いですが。

[60] mixiユーザー 12月20日 08:58

>>[59]

英訳ありがとうございます。

そんな感じになるんですね！

[61] mixiユーザー 12月22日 06:38

皆様、ご協力ありがとうございます。
21日いっぱいで締め切らせていただきました。

今日からプロジェクトで選んでいこうと思います
たくさんいただいたので、悩みそうだ(^^;

ログインすると、残り23件のコメントが見れるよ