国際結婚ってやつは・・・コミュの母国を離れて生活する事は大変です

"being is a foreign country means walking a tightrope high above the ground without the net afforded a person by the country where he has his family, colleagues, and friends, and where he can easily say what he has to say in a language he has known from childhood." by milan kundera - the unbearable lightness of being

最近暇な時よく本を読むようになりました。ここ１年間かなあ、やっと英語の本を読んで楽しめるようになったの。ははは。今読んでいる本が「存在の耐えられない軽さ」です。是非。お勧めですから。本当にその通り！って思ったので、そのまま書いてしまいました。でも皆さん、本当にそうだって思いませんか？結婚してしまって、相手の国で生活をしている皆様、時々分からず屋旦那のがムカついてしまう事とか？なかなか上手に自分の感情を表現する事が出来なくて。まあ、言ったところで分からないのは当然なのかもしれませんが・・・。一体彼は将来分かってくれるのだろうか？彼が日本に住まない限り無理な話なのかな？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月10日 13:22

思います！同感！！

私　日本にいたいとも思わなかったけど
結婚して移り住んだ国が　自分の好きな国ではなかったので
ケンカをするたびに「結婚がうまくいかないなら
この国にいる意味すらないわ！」と吐き捨てた事も度々＞＜

ダンナの親と２世帯同居だけれど、
親とうまくやろうとするあまりストレスが溜まってきて、
小さな文句も聞くことすら面倒がられたりすると
「アンタも一度　うちの両親と住んでみなさいよ！！」
って言いたくなる～☆

この人はいつか私の気持ち　わかる日が来るのかしら？
って思うことありますね～

ま、言葉も感覚も違うので、説明するといっても
限界があるのかなーって最近は諦めギミです☆

[3] mixiユーザー 09月10日 15:51

本当にそうですよね。一体彼らは私達の立場をちゃんと分かっているのだろうか・・・・。私の旦那はイギリスのお坊ちゃまでイギリスにしか住んだ事のない人だから・・・。滅茶苦茶大変です。結局私の立場は分からない。一人でイギリスで生活している事の辛さ。勿論友達はいるけど、家族と友達は又まったく別の話で・・・。そういう事が分からないし、喧嘩する度に、論理的にちゃんと説明しないと聞いてくれない。年下の癖に！一体何なんだろう。

結局彼には私の事は理解不可能？努力してくれてるのは分かるのだけど、限界があるのかな。まあ、それはそうと仕方のない事なんですけど・・・。彼の方が余裕がないのか・・・。

喧嘩の回数は減ったものの、それは私が言う気がしない。面倒くさい。結局彼は変わらないし・・・・。って、結局自分で諦めてしまっているのが現実かも。どうすれば良いのかな。

日本に住む住むって、口では言ってるけど、絶対あの人住む度胸とか全くないと思う。あああああああああああ！

どうしましょうか。

[4] mixiユーザー 09月10日 17:59

私もイギリスへ来て４年経ちます。だんなはイギリス生まれの中国人なので、中身は全くといっていいほどイギリス人の感覚です。そもそも私がイギリスが好きだったので、私が一方的にイギリスの考えに染まろうとして努力しています。

やはりどちらかの国に住む場合、フェアーではありませんよね。一番いいのはどちらも母国ではない国に移り住むことかもしれません。そうなるとお互いに助け合って絆も深くなりそうな気がします。

実際にイギリスに住む国際結婚カップルの友達は、フランス人ー日本人、スウェーデン人ー日本人とかいますが、イギリスの「ここが嫌い」とかの話題で盛り上がるらしいです。でもどちらかの母国に将来住むことになりそうなのが今からでも想像したら怖い、とのこと。

結婚して子供ができて以来、だんなはもっと理解してくれるようになりましたよ。子供がうちの両親と会えないことを不憫に思ってくれて、「１年に１回は必ず里帰りしないと」って言ってくれるようになりました。

年月を重ねていくたびに、彼もリョンリョンさんの気持ちがわかるようになっていくと思います。ここは首を長くして努力あるのみ、でしょうか・・・。

お互いがんばりましょう！

[5] mixiユーザー 09月11日 22:27

彼もちゃんと歳を重ねるうちに、私の気持ちを分かってくれるのかな・・・。そうである事を願っているけど。結局年下だから仕方ないんですよね。きっと。

CAKEさん。有難う。昨日喧嘩した時、「そんな事言うんだったら、日本語で話してみろ！」って言ったら、ちょっと黙ってしまった。まあ、そのくらい言っても良いんだ！と、思ったんですけどね。彼は一切日本語駄目だし、結局私の英語力がなければお互いを理解する事なんて不可能なんだから！感謝して。って思いました。でも、私がイギリスに残ると決めた事もあり、彼に日本語を話せっていう事は、ちょっと可哀想かな。

ま、これから頑張ります。

[6] mixiユーザー 09月12日 14:56

分かります。

私も最初の頃は、言いたいことがなかなか出てこなくって、
でもそれを旦那は待ってくれなくってと言うことが頻繁で・・。

最近私が疑問に思っているのは、たとえば「切ない」とか「悔しい」とか「憧れる」って言うような感情を表現するような言葉は英語には存在しないですよね。（近いものがあっても、私達が使う意味とはやっぱりちょっと違ったりして）
と言うことは、アメリカ人（うちの旦那はアメ人です）にはそういう感情がないって言うことなんでしょうか・・・？

たとえば旦那が私が困っていることなんかをなかなか分かってくれないことが、悲しいんじゃなくって切ないって思うときがあるわけで・・、私はそれを伝えたいけれどなんて言っていいのか・・・といった時。

皆さんはそんな疑問持ったことないですか？

[7] mixiユーザー 09月12日 19:57

そうですよね。。。
切ないって表現使いたい時何度もありました。

私は、アジア系アメリカ人と結婚して、まだ１年経ってませんが、新婚生活をエンジョイしてるとは、とても思えません。
今、彼の家族と同居中なのですが、双子の小姑にやられっぱなしです。
最初の頃は、文化や習慣が違うのだからしょうがないし、我慢しなくちゃと思っていたのですが、最近我慢の限界を超えてしまって、ダンナとケンカの毎日です。

でも、やっぱりダンナはそんな環境でずっと育ってきたわけで、私の気持ちを理解するのは難しいんですよね、残念なことに。。。
いつかは、私の気持ちを理解してくれる時がくるのでしょうかね？ダンナが日本に住んだら、少しは分かるでしょうか？
そんなことを考えながら、半ば諦めぎみの毎日を送っている今日この頃です。

[8] mixiユーザー 09月20日 00:44

母国を離れて生活する大変さって、やっぱり言葉から始まりますよね。パートナーが日本語を話せるのでない限り…。

私も皆さんと同じで、「ここでこういう表現で、私の気持ちを伝えたいのに～」と思っても、英語で該当する言葉が見つからず、思いつく限りの語彙を使って話しても、結局70%位しか表現できなくて、やりきれないもどかしさを感じたり、というこはよくありました。

私は英国に移って2年半程になりますが、最近思うのが、メンタリティって言葉から醸成されるものじゃないか、と。例えば、「切ない」気持ちも「切ない」に相当する語彙が英語にないと、相手はそういった概念・感情を知らない訳で（少なくとも100%英語で理解するのは無理じゃないかと思う）。それに英語って、論理的な議論をするのに向いてる言語だと思うんですが、会話のペース自体も日本語での会話の進め方と微妙に違いますよね。

私のパートナーは日本語が話せないので、日常生活は英語100%です。最近は、二人のコミュニケーションツールが英語である限りは、英語でのペース、彼らに通じる概念を使ってコミュニケーションするしかないんだろうと思ってます。これは、ケンカも相手のペースになるので、なかなかつらいものもありますが（笑）。

つい最近、彼も日本語を習い始めたので、日本語で会話できるようになれば、日本人のメンタリティに則した会話のペース・ケンカができるようになるかも、と楽しみにしてます。きっと道のりは長いでしょうけど…。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ