ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆ドイツ語で話す会☆コミュのRedewendungen

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Wie in Japan git es viele interessante Redewendungen auch in Deutschland, oder ?
Die Redewendungen, die ihr gefunden habt, möchte ich wissen !!

z.B.
Das kommt mir spanisch vor !
(それは私には奇妙に思える!)
Ich verstehe nur Bahnhof.
(私にはさっぱりわからんねぇ。)

コメント(25)

Bis Heute ist mir nix eingefallen. Aber Dank りきまるs
Satz, habe ich mich ueber den Satz erinnert.

Obwohl sie sind gar nicht was neues.

Das kann ich doch mit Links. (朝飯前)
(Danke りきまるさん。)

Ach, vielleicht kann man auch so sagen folgendes:

Ich habe wie ein Stein geschlafen.

oder so.
Danke danke danke!!
Alle sind ganz interessant !..+'(◕ฺ∀◕ฺ)..+*
Wie oft die Deutschen diese Redewendungen im Alltag benutzen, bin ich neugierig.(๑→‿ฺ←๑)
Miki,

Mein Mann (ein Schwabe), wenn er auf deutsch mit seiner Familie redet, benutzt oft verschiedene Redewendungen. Aber mein Verstandnis in deutschen Aussdrucken sind so niedrig, ich weiss nicht genau welche aus den Beispiele benutzt er.
Hallo, ihr alle! Ich habe einige interessante Redewendungen gefunden.

wie ein Maikäfer strahlen:黄金虫のように輝く
=莞爾(にっこり)と笑う

Wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet?:いったいどこで私たちは一緒に豚を見張りましたっけ?
=私たちはそんなに親しかったでしょうか?
Hallo.Ich habe auch eine Redensart gefunden.

Er steht unter dem Pantoffel.
(彼はスリッパの下にいる→奥さんの尻に敷かれている。)
>Hi ていてい!
OH, dein Man ist ein Schwabe!!Ich kann sehrgut verstehen, was du gemeint hast. Mein Freund kommt auch aus Bayern. Wenn er mit seiner Familie plaudert, kann ich nicht nur Ausdrücke, sondern auch hiesigen Dialekt nicht verstehen...il||li(A´・ω・)

>カイセー・けむ
Schwein und Pantoffel... sehr witzig!!
Also,ich habe auch eine gefunden.
Zum Beispiel...

Fall nicht vom Staengel !
( びっくりするなよ ! )

Aber ich moechte auch haeufigen Ausdruck lernen.
Z.B...

Ich habe kuerzlich viel,zu tun.
( 最近、忙しいんだよ。 )

Habt ihr einige Ideen ?
Hallo!
Ich schreibe unter!

Bis Jetzt ist alles gut gegangen! (今の所バッチリ!)
Ich habe mein letztes Wort gesprochen! (もう口は利かないよ!)
Schoene Grusse von ○○ (○○さんに宜しくお伝え下さい!)
Das ist mir egal! (どうでも良いよ!)
★「どっちにするの?」って聞かれた時の答えとして。
 でも殆どの人が「Egal!」の一言で済ませます。
Falsch fahren (逆走)
★ラジオの交通情報で何回か流れていました。
 高速道路怖い・・・。

Das ist alles!!
Gibt es was noch??
Geisterfahrer (逆走者)もありますね。コワ・・・。
Es gibt folgende Kombination,

Scheiss egal !
( どっちもよくないけど、仕方がない ... )
Oder
( どっちでもいいんだよ、こん畜生 ! )

Ich habe damals oft mit meinen Freunden benutzt.
Es kann ein bisschen ein vulgaerer Ausdruck sein,
aber lustig ! Oder ?

Es gibt noch ein lustiger Ausdruck.
Jain ※ Ja + Nein
( はい とも いいえ とも言いがたい )

Kennt ihr das ?Oder,nur fuer uns ?!
>Ausland
Doch,doch.
Ich benutze auch manchmal "Jain".
weitere interessante redewendungen waeren z.b.:

kein bock (yaru ki ga nai)
scheiss was drauf (yaranakute mo yoi yo)
Haben wir schonmal zusammen im Sandkasten gespielt?! (teinei na kotoba de hanashita hou ga ii naaa....)

Ich waere sehr dankbar, wenn mir jemand ein paar japanische Sprichwoerter, die heute noch benutzt werden schicken könnte.
>NIXINO
Du warst in Morioka! Geil!! Ich habe ein paar Freunde aus Osaka und Aomori.Wir haben keine Schwierigkeiten, wenn wir reden, aber ab und zu kann ich speziellen Wörter nicht verstehen.Doch ist es interessant, wenn ich diese Wörter kennenlernen kann!
Letztes Jahr war ich in Wien, und da habe ich Wienerisch kennengelernt. Natürlich anfangs war es so schwierig, dass ich die Leute verstehe, aber ich habe mich daran gewöhnt,wie du in Morioka, und inzwischen benutze ich auch Winerisch.:-)
>Snesy
Du bist auch nativ,gell!? Bist du vielleicht Japanologiestudent?

ということでみなさん!日本語のことわざなんかをドイツ語直訳と意味と一緒に、このトピック内に書いてみてくださ〜い(。→∀←。)
Hallo Snesy, Hallo ミキ!
Bei dieser Topik die Deutschen zu sehen freue ich mich sehr.

Ich versuchte eine Übersetzung. Mal sehen!
訳してみたけど、こんなのどう?

das Kind mit dem Bade ausschütten (風呂にいれた子供を風呂の湯と一緒にぶちまける)
=角を矯めて牛を殺す:Der Versuch das Gehörn geradezubiegen läßt den Ochse sterben.
Morgenstund hat Gold in Mund.
(=早起きは三文の得)
とかっていわなかったですか?
耳痛いな・・・。

”耳が痛い”. Wie kann man das auf Deutsch sagen?
Kennt jamand das?
>カイセー
Ich wusste das Sprichwort nicht, 勉強になります☆

>生意気S
ドイツ語でそう言うんだー!!Interessant!!

Dann ich schreibe auch ein einfaches Sprichwort!
"Zwei fliegen mit einer Klappe schlagen"
「一石二鳥」

ウィーンでオーストリア人の先生に、「日本語では『ハエ』と『ハエタタキ』のかわりに『石』と『鳥』なんだよ!」って言ったら「鳥がかわいそう〜!」と言ってました。(;◔ิд◔ิ)
Das Sprichwort gibt es überall auf der Welt(ich habe in einer Sprachschule so gehört). In welchen Länder habe ich leider vergessen, aber manchmal werden "Stein" und "Vögel" statt "Fliege" und "Klappe" benutzt.
@miki:
ja stimmt, du auch? ich bin deutscher gymnasiast. ich moechte aber mal irgendwann japanisch studieren :)

@kaisee: ja, das stimmt. leider kenne ich diese sprichwoerter nicht. kannst du mir den sinn erklaeren?
そりがあわない って表現はまだ使ってるの?
ごめん、日本語の表現だけど、興味がある
>Snesy
Ne, ich bin Japanerin (,wie ihr von meinem schlechten Deusch wissen könnt)! "auch" habe ich NIXINO gemeint! Du schreibst schon schönes Japanisch! Cool!

「そりがあわない」 benutzt man schon, glaube ich.✿ฺ
dein deutsch ist doch perfekt! ich habe ja nichtmal gemerkt, dass du japanerin bist :) ich finde es immer wieder toll, wenn japaner so gut deutsch koennen, weil ich weiss wie unterschiedlich die beiden sprachen sind.
als ich vor 2 jahren angefangen hab japanisch zu lernen, hatte ich viele probleme.

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆ドイツ語で話す会☆ 更新情報

☆ドイツ語で話す会☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング