Danke danke danke!!
Alle sind ganz interessant !..+'(◕ฺ∀◕ฺ)..+*
Wie oft die Deutschen diese Redewendungen im Alltag benutzen, bin ich neugierig.(๑→‿ฺ←๑)
Mein Mann (ein Schwabe), wenn er auf deutsch mit seiner Familie redet, benutzt oft verschiedene Redewendungen. Aber mein Verstandnis in deutschen Aussdrucken sind so niedrig, ich weiss nicht genau welche aus den Beispiele benutzt er.
>Hi ていてい!
OH, dein Man ist ein Schwabe!!Ich kann sehrgut verstehen, was du gemeint hast. Mein Freund kommt auch aus Bayern. Wenn er mit seiner Familie plaudert, kann ich nicht nur Ausdrücke, sondern auch hiesigen Dialekt nicht verstehen...il||li(A´・ω・)
Bis Jetzt ist alles gut gegangen! (今の所バッチリ!)
Ich habe mein letztes Wort gesprochen! (もう口は利かないよ!)
Schoene Grusse von ○○ (○○さんに宜しくお伝え下さい!)
Das ist mir egal! (どうでも良いよ!)
★「どっちにするの?」って聞かれた時の答えとして。
でも殆どの人が「Egal!」の一言で済ませます。
Falsch fahren (逆走)
★ラジオの交通情報で何回か流れていました。
高速道路怖い・・・。
kein bock (yaru ki ga nai)
scheiss was drauf (yaranakute mo yoi yo)
Haben wir schonmal zusammen im Sandkasten gespielt?! (teinei na kotoba de hanashita hou ga ii naaa....)
Ich waere sehr dankbar, wenn mir jemand ein paar japanische Sprichwoerter, die heute noch benutzt werden schicken könnte.
>NIXINO
Du warst in Morioka! Geil!! Ich habe ein paar Freunde aus Osaka und Aomori.Wir haben keine Schwierigkeiten, wenn wir reden, aber ab und zu kann ich speziellen Wörter nicht verstehen.Doch ist es interessant, wenn ich diese Wörter kennenlernen kann!
Letztes Jahr war ich in Wien, und da habe ich Wienerisch kennengelernt. Natürlich anfangs war es so schwierig, dass ich die Leute verstehe, aber ich habe mich daran gewöhnt,wie du in Morioka, und inzwischen benutze ich auch Winerisch.:-)
Dann ich schreibe auch ein einfaches Sprichwort!
"Zwei fliegen mit einer Klappe schlagen"
「一石二鳥」
ウィーンでオーストリア人の先生に、「日本語では『ハエ』と『ハエタタキ』のかわりに『石』と『鳥』なんだよ!」って言ったら「鳥がかわいそう〜!」と言ってました。(;◔ิд◔ิ)
Das Sprichwort gibt es überall auf der Welt(ich habe in einer Sprachschule so gehört). In welchen Länder habe ich leider vergessen, aber manchmal werden "Stein" und "Vögel" statt "Fliege" und "Klappe" benutzt.
>Snesy
Ne, ich bin Japanerin (,wie ihr von meinem schlechten Deusch wissen könnt)! "auch" habe ich NIXINO gemeint! Du schreibst schon schönes Japanisch! Cool!
dein deutsch ist doch perfekt! ich habe ja nichtmal gemerkt, dass du japanerin bist :) ich finde es immer wieder toll, wenn japaner so gut deutsch koennen, weil ich weiss wie unterschiedlich die beiden sprachen sind.
als ich vor 2 jahren angefangen hab japanisch zu lernen, hatte ich viele probleme.