ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

洋書を楽しむ読書会@オンラインコミュの(開催報告)【09/18(日)朝】第26回 洋書を楽しむ読書会@名古屋

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
本日はお疲れ様でした(^ω^)
今回の参加者は、リアル、オンライン含め8人です。
 
参加者のコメントのダイジェストをシェアします。
 
皆さんも各自コメントして下さい。
 

・各ページの絵と話が連動しているので分かりやすい

・squeezeは自動詞もある

・squeezeは野球のスクイズ

・マグレガーさんとばったり鉢合わせしたシーンの表現が難しい
 → whom should he meet but Mr. McGregor !
 → 倒置と強調

・fortnightはfourteen nightsからきている

・ピーターがベッドね寝込んでいる所
 → I AM sorry AMが大文字で強調
 → 状態を強調したかった

・plant outは鉢から畑への植え替え

・Flopsy, Mopsyのニュアンスは?
 → 音で聞くと韻を踏んでいる?

・Presentlyが何度か出てくるが、あまり見ない表現

・ほんの一部だけ、かなり難しい表現がある

・筆者の感想とか感情がたまに入ってくる?
 → 作者の感情なのか読み聞かせるお母さん達の感情?

・ピーター達のお父さんの処遇が・・・(笑)
 
---
 
◆Fablesについて
・あらかた、質問の感想も言い尽くした感じがあるので今回で終了
 
---
 
今回のランチは、「カフェ・ド・ラカーサ」(ナディアパーク内)に行きました。
 
そう言えば、前回に引き続きまたパスタランチを頼んでしまった(笑)
ここは、サラダ&スープバーです。

コメント(5)

わたしも簡単に感想UPします。

英語、そんなにわからないけど、表現古いかな〜(見慣れないという意味で)とちょっと感じました。

THE TALE OF PETER RABBIT は、いろんなバージョンで出版されているのですね。

それぞれ挿絵の種類や数などが違って面白かったです。

さすがベストセラーだと思いました。

英語のほうの疑問は、きょうじさんがたくさん書いてくれているのでそこは割愛します。

今さらの感想ですが、なぜ、このウサギさんたちは服や靴をはいているのでしょう。

PETER、そりゃ靴はいて逃げたら遅いでしょう。最初から四本足使えば早いよ。

イギリスの人達は、日本人と同じように、動物たちにとても親しい感情を抱いているんだろうなと思います。

お父さんはパイになってますが…
この話を見て思ったのは、作者が動物好きなんだなと言うこと。
それと、ウサギは身近な動物だったんだなと言うこと。
後、子供向けだから服を着せたのかな?と思った事。
最後に、ディズニーも同じような考えですね。自室に出てきたネズミを漫画にしたと言う。

ディズニーは、自室に出てきたねずみが気にいっていたのかなと思います。
ところで、先日は図書館でピーターラビットの続きのお話

The Tale of Squirrel Nutkin 「リスのナトキン」

を読んでみました。

かなり面白かったし驚かされました。
お父さんはパイ事件以上の衝撃がありました。

「本当は怖いピーターラビット」ですね。

あの可愛い絵で、けっこうエグイことをするリスたちりんご
自然界って厳しいんだなあと思いました(笑

読みやすさも�,茲蠅呂△辰燭茲Δ福帖墜輿魁∈郤圓�出てくることもなかったしあせあせ

というわけで読書会に 「The Tale of Squirrel Nutkin」を推薦します。
>>[4]
実は、来年からピーターラビットが名古屋に来るらしいんですよ。
今は東京にいるけど。
なので、来年はピーター系の本を課題に増やそうかと思ってます。
読みやすいのもあります。割と平易な文章ですからね。

後、来年の課題本に困ってます(笑)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

洋書を楽しむ読書会@オンライン 更新情報

洋書を楽しむ読書会@オンラインのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング