ＶＩＶＡボゴタ（コロンビア）コミュのコロンビアでの配偶者ビサのとり方

配偶者VISA（コロンビアで申請される方用）　　2010年　10月7日

コロンビアに滞在されている方で配偶者VISAを申請される方は、大きく分けて2つの手続きが必要になります。
? コロンビア国内法におけるコロンビア国内での婚姻
? ボゴタのコロンビア外務省での配偶者VISA申請
以下、詳細です




? 婚姻手続き

日本人の書類
１、日本の戸籍謄本、抄本（オリジナル、アポスティーユ証明つき）
２、婚姻要件具備証明書（いわゆる独身証明書）も同じくオリジナル、アポスティーユ証明つき。
３、有効な日本国旅券

まず、自分の戸籍が登録されている区役所で戸籍謄本（戸籍全部事項証明書）・婚姻要件具備証明書を発行してもらう（区役所によっては、自ら出向かずともネットで申請書をダウンロードし郵送で全て手続き完了できる、ただし海外郵送は無理なので日本に在住している家族等にしてもらう必要あります）
※婚姻要件具備証明書は場所によっては地方法務局で発行してる場合もあるので確認して下さい。

戸籍謄本・婚姻要件具備証明書が用意できたら、次はその２つの書類が本物であることを証明する（アポスティーユ）為に日本の外務省に申請書と伴に戸籍謄本・婚姻要件具備証明書を送ります（郵送申請可）。

申請の仕方については、　http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html#1_3　参照
アポスティーユ申請書　http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/pdfs/appli_02.pdf
アポスティーユ有効期間は３ヶ月なので注意必要。

　
コロンビアに書類届いたら公認翻訳者の人にスペイン語に通訳してもらう。日本大使館(西沢　57-1-317-5001 carrera7 No71-21 Torre B piso 11 Bogota DC)に電話すればどこに翻訳者住んでるか教えてくれるよ。ちなみに翻訳金とります。

村松　493-9145
矢口　528-4161　
　(ボゴタ以外にお住まいの方は郵送で翻訳者の方にお願いするのが一番手っ取り早い、矢口さんが
80,000ペソで以下に記載されてる認証手続きも値段込みでしてもらえて一番良心的な方でした）
山崎　349-1341
上原　805-3713


スペイン語に翻訳できたら、コロンビア政府ministerio de relaciones exteriores seccion de autenticasion y legalizacion（外務省証明班）に書類持っていって最後の認証をうける。
Calle98 No17A-34

これで書類完了。


コロンビア人の書類

１、身分証明証のコピー
２、出生民事登録証（registro civil de nacimiento)１ヶ月以内に発行されたもの。　以上。

そんですべての書類をnotaria（司法書士事務所）に書類を提出。
婚姻登録費70,000ペソと登録完了までに約２週間かかります　



? 配偶者VISA申請
必要書類
１、
VISA申請書SC-FO-15
http://www.cancilleria.gov.co/wps/wcm/connect/6f28f58043bc79eabba2bf459b7e8224/Formulario+SC-FO-15+PARA+SOLICITUD+DE+VISA.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=6f28f58043bc79eabba2bf459b7e8224
（両面コピー）
２、DAS誓約書SC-FO-07
http://www.cancilleria.gov.co/wps/wcm/connect/4514198043bc7a64bbafbf459b7e8224/Formulario+SC-FO-+07+COMPROMISO+DE+INFORMAR+AL+DAS.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=4514198043bc7a64bbafbf459b7e8224
３、婚姻登録証（オリジナル　notariaで登録完了の時に貰った書類）3ヶ月以内に発行されたもの
４、コロンビア配偶者のCEDULA（身分証明書）両面のコピーをnotariaで証明されたもの
５、notariaで作成したコロンビア配偶者によるVISA発行推薦状（LETTER）に、その配偶者のサインと指紋捺印
６、パスポート（３ヶ月以上の残存期間・２ページ以上の余白があるもの）及び以下のページのコピー各１枚
　　最初の写真があるページ・最後にコロンビアに入国した際のスタンプ・
最後にVISAを延長した際のVISA
７、写真２枚　３×３　正面　白背後
８、１６０ドル（ドル建てペソ払い）私の場合1年の配偶者VISAで無料でした

※以前は代理申請が可能だったようですが、2010年10月07日現在不可です。
※尚、申請の際にコロンビア配偶者同伴で面接があります。
※面接官により発行される配偶者VISAの期間（１年・２年）が変わるようです。

コロンビア外務省　配偶者VISAの情報
http://www.cancilleria.gov.co/wps/wcm/connect/317b978043bc8ed8bc68bd459b7e8224/TEMPORAL_CONYUGE_DE_NACIONAL_COLOMBIANO.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=317b978043bc8ed8bc68bd459b7e8224






日本側への報告

１、婚姻登録証（registro civil de matrimonio) notariaで貰えるやつね。及び日本語訳。
２、戸籍謄本、抄本。
３、外国人配偶者の出生登録書もしくは身分証明書。及び日本語訳。

大使館に提出する場合には最低２通用意しなきゃいけない。　以上。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010/11/10　


不明な点ありましたら、メッセージでもください。
覚えている限りで教えてあげます。