YASMIN YAMASHITAコミュのヤスミンちゃんの名前について。

YASMIN という、初めて耳にする言葉を聞いたとき、ああ、これはJASMIN のことではないかな、とおもいました。
わたしは南米ペルーが好きで５度行ったもんですから、
「スペイン語では、JASMIN のことをハスミンと発音するんで、ポルトガル語ではきっとヤスミンになるんだろう」とおもったんです。

ネットで調べてみると、YASMIN はポルトガル語ではなく、アラビア語だとかペルシャ語なんだと複数のところで書かれてありました。

でも、やはり、ヤスミンはジャスミンのことのようで、うれしくおもったんであります。
香りの心地よい彼の花が、彼女のイメージにとても合うもんですから。

ヤスミンの音の響きもいいですね
おやすみ、とか日本名の安美ちゃん、とかにつながります

ヤスミンちゃんの名の由来など、知ってられる方がありましたらおしえてください。
みなさんはヤスミンの名まえ、どうおもわれますか？

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月03日 19:40

ヤスミン、ジャスミン、お休みんとまったく同じ感覚ですね。安美ちゃんはなかったな。安美ちゃんもいいな。どれをとっても優しい感じがします。
検索してみたら「ヤスミン（ペルシャ：یاسمینyâsamin）は女性の与えられた名前であり、「神からの贈り物」という意味」とありました。
・・・・なるほど

[2] mixiユーザー 01月03日 19:55

さっそくありがとうございます
神からの贈り物ですか、なるほど。
昭和最後の秋のこと　の歌詞の中で、「ふたりが出逢えたことを神に感謝」というようなのもありました

YASMIN 本来の言語の意味は、植物のJASMIN とはまた別なのかもしれませんね

[4] mixiユーザー 01月03日 20:20

JASMINE の花の名の由来が　ペルシャ語のYASMIN　から来ているようです
どうやら YASMIN が元のようです

白い清楚な姿をしているにもかかわらず、官能的でエキゾチックな香りを放つ

なんてことが書かれている。
参りました

[5] mixiユーザー 01月03日 23:53

これは推測ですが、ポルトガル語では、jasmim ジャズミンになるので、両親が日本語で Yasmin ヤスミンと付けたのと思います。ラウジルで歌っていた時、ヤスミンの花を、頭に付けていたと思いますよ。

[7] mixiユーザー 01月04日 07:01

晴れ仕事さん、
ブラジルではJASMIMでジャズミンですか
ムイト　インテリヘンテ！（ポルトガル語とスペイン語のごっちゃで「すごい博識ですね！」）
ムイト　オブリガート　（「ありがとうございます」ですが、あってますかね）です！！
白い清楚な花のFOTOまで載せていただいて。

晴れ仕事さん、とても個性的なニックネームですね
わたしが１１年前、新宿のコニカミノルタプラザでやった写真展は「青天のアンデス」でした

それにしても毎朝毎晩ぼくはいったい、いつまでヤスミンの昭和最後の秋のことを聞きつづけるのでしょう
何度観ても聞いても、ヤスミンのうたう姿と声は原曲のプロ歌手を遥かに凌駕している、ひとり、孤高にキラめく空の星だ、それでいて普段のヤスミンはそのへんの可愛い少女となんら変わりないぢゃないか、なんなんだこの子は！おじさんを廃人みたいにしないでおくれ、
だが、このコミュニチーにくると、似たようなひとがいてすこし安心するぜ。。

もうやめときます。

[8] mixiユーザー 01月04日 20:08

猫丸さん、博識ではないですよ～。推測にすぎないので、間違ったら御免なさいです。
ブラジルでは、ヤスミンと言う名は多いみたいですね。私はヤスミンと聞いた時すぐにジャスミンを思い浮かべネットから画像を頂きました。
私は自営業なので、雨の日は営業したくないので、晴れ仕事にしました、短絡的ですよ。
facebook で、ブラジルの方とお友達になっているので、少し位は語学の勉強になるかも？ですが、セミジイサンは、右から左です。
ヤスミン中毒者で、慰めあい、励ましあいましょう！

[9] mixiユーザー 01月05日 05:06

オーケイでございます
わたしは大晦日にヤスミンと出逢ってから、今日が初仕事。
昭和最後の秋のこと（バカみたいになんども聞いてる割には、まだサビの部分しか自分ではうたえません）を歌いながら出かけて行きたいと思ってます！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ