スペイン語 / カタルーニャ語コミュのHimne del Barça

御存じバルサの応援歌です。以前mixiに書いたのですが、再録します。
（いつかカンプノウに行って思い切り歌いたいものです。）

　Himne del Barçaのカラオケ
https://www.youtube.com/watch?v=8b8cGhxhAsY&mode=related&search=

　Himne del Barçaの空耳

Tot el / camp
とーとる　かんぷ
es un / clam
えーずん　くらむ
som la gent blau-grana
そんら　じぇん　ぶろうぐらな
Tant se val d'on venim
たんさ　ばる　どんヴぁにむ
si del sud o del nord
し　どす　とど　　の
ara estem d'acord, ara estem d'acord.
あらすてんだ　こ　　らすてんだこー
una bandera ens a/germana.
うなばんでらんじゃ　じぇるまな
Blaugrana al vent
ぶらうぐらな（る）ヴぇん
un crit valent
うん　くり　ばれん
tenim un nom　el sap tothom
てにむん　のま　 さっ（ぷ）とっと
Barca, Barca, Barca!
ばるさ　ばるさ　ばーーるさ

Jugadors,
じゅがどす
seguidors,
さぎどす
tots units fem força.
とつに　ふぇむ　ふぉるさ
Son molt anys plens d'afanys,
そんもるつぁに（す）　ぷらんだふぁ
son molts gols que hem cridat
そんもるごる　　けむ　くりだ
i s'ha demostrat , i s'ha demostrat.
いさ　だも（す）とら　つぁ　だもすとら　
que mai ningu no ens podra torcer
けまいにんぐ　のんす　ぽどら　とさ
Blau-grana al vent
un crit valent
tenim un nom
el sap tothom
Barca, Barca, Barca!

Himne del F.C.Barcelonaの日本語訳をやってみました。

#Tot el camp
#球技場全体が
Tot:all=全体, el camp:the pitch
#es un clam
#大歓声だ。
es:is, un clam:a clamour= どよめき
#som la gent blau-grana
#我々はブラウーグラナ人だ。
som:we are,
gent:people=人々
blau:blue=青
grana:carmine=暗い赤
#Tant se val d'on venim
#どこから来ようが関係ない。
tant se val:It doesn't matter=関係ない
d':from=から
on:where=どこ
vanim->venir:to come=来る
#si del sud o del nord
#南からだって北からだって
si:if=もし（それが）であっても
del sud:from the south=南から
o:or=あるいは
del nord:from the north=北から
#ara estem d'acord, ara estem d'acord.
#今こそ団結しよう。
ara:now=今
estem:we are
estar d'acord:to agree (with)=団結する
#una bandera ens agermana.
#旗が我々を一つにする。
una bandera:a flag=旗
agermana->agermanar:to match=戦う
ens:body, us:
#Blaugrana al vent
#風にはためくブラウグラナの旗
:Blaugran in the wind
風の中のブラウグラナの旗
（風の中の旗ははためくに決まっている。）
#un crit valent
#勇ましい雄叫び
crit:shout=叫び声
valent -ta:brave, courageous=勇敢な
#tenim un nom　el sap tothom
#誰もが知っている名前
tenim->tenir:we have
un nom:a name=名前
el
sap->saber:to know=知る
tothom:everybody=誰も
#Barca, Barca, Barca!
#ばるさ　ばるさ　ばーーるさ