シャンソン＆カンツォーネ好き！コミュの2016年09月17日（土）コンセール・ミニヨン

2016年09月17日（土） 月夜の仔猫

第1部
１）シャルメーヌ Charmaine 1929
1926年米映画「栄光 What price glory」挿入曲
詞： Lew POLLACK
曲： Erno RAPEE
訳：薩摩忠


２）マリュウ、愛の言葉を Parlami D'amore MARIU 1932
1932年イタリア映画「殿方は嘘つき」主題歌
詞：Ennio NERI
曲：Cesare Andrea BIXIO


３）失われた恋 Amours perdues 1950
1950年映画「愛人ジュリエット」主題曲
詞：Georges NEVEUX ジョルジュ・ヌヴー
曲：Joseph KOSMA ジョゼフ・コスマ
訳：アン・あんどう


４）いつ帰ってくるの Dis Quand Reviendras Tu ? 1959
詞：BARBARA
曲：BARBARA
訳：水木陽子


５）美しい恋物語 La Belle Histoire D'amour 1960
詞：Edith PIAF
曲：Charles DUMONT
訳：岩元ガン子


６）夜のメロディー La nuit 1964
詞：Salvatore ADAMO
曲：Salvatore ADAMO
訳：岩谷 時子（法定訳詞）


７）愛すれば愛するほど Piu m'innamoro di te 1964
詞：MOGOL（Mogol Giulio RAPETTI ）
曲：Labati Carlo DONIDA
訳：高野圭吾


８）街角の瞳（私は一人片隅で） Et Moi Dans Mon Coin 1966
詞：Charles AZNAVOUR
曲：Charles AZNAVOUR
訳：永田文夫


９）別れの朝 Was Ich dir Sagen will 1967
（私があなたに言いたいのは）
詞：Joachim FUCHSBERGER
曲：Udo JURGENS
訳：なかにし礼


１０）貴婦人 Drouot 1970
詞：BARBARA
曲：Roland ROMANELLI
訳：矢田部道一


１１）薔薇のことづけ Rose Nel Buio 1971
詞：Daniele PACE
曲：Mario PANZERI & Lorenzo PILAT
訳：柴野未知（法定訳詞）


１２）アルゼンチンよ泣かないで Don't Cry For Me Argentina 1976
詞：Tim RICE
曲：Sir Andrew Lloyd WEBBER
訳：浅利慶太＆岩谷時子



第2部

１）マンマ Mamma 1941
1941年イタリア映画「マンマ」主題歌
詞：Bruno CHERUBINI
曲：Cesare Andrea BIXIO


２）秋のソナタ Sonata 1962
詞：Eddy MANAY
曲：Emile STERN
訳：なかにし礼


３）カーザ・ビアンカ Casa Bianca 1968
詞：Don BACKY （別名：Aldo CAPONI）
曲：Mariano DETTO
訳：山上路夫（旧名：浜島渓）


４）愛の詩 Quando l'amore diventa poesia 1969
詞：MOGOL (Mogol Giulio RAPETTI )
曲：Piero SOFFICI
訳：東火路志


５）再会 Je N'pourrai Jamais T'oublier 1970
詞：Patricia CARLI
曲：Emil DIMITROV
訳：矢田部道一


６）灰色の途 Je Suis Malade 1971
詞：Serge LAMA
曲：Alice DONA
訳：矢田部 道一


７）雨 Un Po Di Piu 1972
詞：Sergio BARDOTTI & Shel SHAPIRO
曲：Shel SHAPIRO （本名：Norman David Shapiro）
訳：直村慶子


８）恋のロシアン・カフェ Mon Cafe Russe 1972
詞：Frederic BUTTON
曲：Frederic BUTTON
訳：美輪明宏


９）悲しみの果てに Toute Blanche 1973
詞：Serge LAMA
曲：Alice DONA
訳：岩元ガン子


１０）別れの詩 Un Dernier Mot D'amour（愛の最後の言葉） 1976
(Os Seus Botoes つぼみ）
詞：Robert & Erasmo CARLOS
仏訳詞： Claud LEMESLE （CLAUDE JACQUES RAOUL LEMESLE ）
曲：Robert & Erasmo CARLOS
訳：山川 啓介


１１）カルーソー Caruso 1986
詞：Lucio DALLA
曲：Lucio DALLA
訳：後藤啓子


１２）ブルースを唄う少女 Mademoiselle Chante Le Blues 1987
詞：Didier BARBELIVIEN & Robert MEHDI
曲：Didier BARBELIVIEN
訳：矢田部道一


１３）ろくでなし Mauvais garcon 1964
詞：Salvatore ADAMO
曲：Salvatore ADAMO
訳：岩谷時子（法定訳詞）