シャンソン＆カンツォーネ好き！コミュのマルグリット・デュラス。。。スススス。。。

ちくま書房文庫「かくも長き不在」
あとがきに、「Marguerite Duras」の読み方について
追記されている。
実は、アートシアターから発行されているパンフレットには
「マルグリット・デュラ」と書いてあるが、
追記には
語尾の「S」を発音すべしと書いている。
フランス語では語尾が子音で終わっているとき、発音しないのが基本だが
人名の「S」の場合は、発音する。
だから、
「マルグリット・デュラス」が正しい読み方なのだ。
有名なのは、
「ジョルジュ・ブラッサンス　Georges Charles Brassens」
エディット・ピアフの1人目の夫
「ジャック・ピルス　Jacques Pills」

ところで、
私が次号からコラムを書かせていただく
「シャンソンマガジン」2012年ジルベール・ベコー特集で
ジャック・ピルスのことを「ジャック・パル」と書いていた。
なぜ、「パル」なのか、執筆者に質問状をメールで出したけれど、
とうとう、返事無しだ。。。
完全に逃げられたらしい。。。

Wikipediaがいい加減なのは、衆知のことだけれど、
もう、気づいてから2年間、
「ピアフは2度結婚しており、最初の夫は歌手のジャック・パル(Jacques Pills)であった。2人は1952年に結婚し、1956年に離婚した。」
という記載のままだ。。。
今は、YouTubeでジャック・ピルスを紹介しているシーンなど観ることが出来る。
ちゃんと、「ピルス」と言っている。。。

Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/エディット・ピアフ