シャンソン＆カンツォーネ好き！コミュの昨日の勉強会

２０１３．８．１７．　開場１３：３０　開演１４：００　終演１６：３０
場所：シャンソン未来
http://www.hirai-mirai.com/chanson/access.html

2013.8.17.「勉強会」
＜第1部＞
１）"椰子の実 1936 "
　　　詞：島崎藤村　曲：大中寅二
２）"村祭 1912 "
　　　詞：作者不詳　曲：南　能衛
３）"われは海の子 1910 "
　　　詞：作者不詳　曲：作者不詳
４）"夜のヴァイオリン　VIOLONO TZIGANO" 1934 "
　　　詞：Bruno Cherubini　曲：C.A.Bixio　訳：永田文夫"
５）"想いの届く日　El Dia Que Me Quieras" 1935 "
　　　詞：Alfred Le Pera　曲：Carlos Gardel　訳：森山良子"
６）"群衆　LA FOULE" 1936 "
　　　詞：Michel Rivgauche（仏語）　曲：Angel Cabral　訳：なかにし礼"
７）"パリの悪戯っ子　LE GAMIN DE PARIS" 1951 "
　　　詞：Paulette Jeanne MICHEY　曲：Adrien Jules MARES　訳：岩谷時子"
８）"美しい夏の雨　Jolie pluie d'ete" 1951 "
　　　詞：Roger Varnay　曲：Jose Cana Pueca 　訳：岩谷時子"
９）"ボン・ボヤージュ　Bon Voyage" 1957 "
　　　詞：Jacques Larue　曲：Dunny Small　訳：美輪明宏"
１０）"ヴォラーレVolare
　　　「Nel blu dipinto di blu（青く塗られた青の中）」" 1958 "
　　　詞：D. Modugno & F. Migliacci　曲：D. Modugno　
　　　訳：音羽たかし（あらかはひろし）"
１１）"帰り来ぬ青春　HIER ENCORE" 1964 "
　　　詞：Charle Aznavour 　曲：Charle Aznavour 　訳：吉原幸子"
１２）"懐かしい恋人の歌　LA CHANSON DES VIEUX AMANTS" 1967 "
詞：Jacques Brel　曲：Jacques Brel & Gerard Jouannest
　　　訳：矢田部道一"
１３）"時は過ぎてゆく　Il est Trop Tard" 1969 "
　　　詞：Georges Moustaki　曲：Georges Moustaki　訳：古賀力"
１４）"海のマリー　MARIE LA MER" 1973 "
　　　詞：Salvatore Adamol　曲：Salvatore Adamo　訳：石坂浩二"
１５）"ドイツの人へ　D'ALLEMAGNE" 1987 "
　　　詞：D. Barbelivien & F. Bernhein　曲：D. Barbelivien　訳：矢田部道一"

＜第2部＞
１）"ジプシーの恋歌 LE GITAN ET LA FILLE"　1959"
　　　詞：Georges Moustaki　曲：Georges Moustaki　訳：なかにし礼"
２）"すり切れたレコード　Les Disque Use" 1942 "
　　　詞：Michel EMER　曲：Michel EMER　訳：永田文夫"
３）"アネマ・エ・コーレ　Anema e core" 1950 "
　　　詞：Domenico Titomanlio　曲：Salvatore d'Esposito　訳：水野汀子"
４）"ピノキオへの手紙　Lettera A Pinocchio" 1959 "
　　　詞：Mario Panzeri　曲：Mario Panzeri　訳：あらかはひろし"
５）"コーヒールンバ　Moliendo café" 1961 "
　　　詞：Josse Manzo Perroni 　曲：Josse Manzo Perroni 　訳：中沢清二"
６）"ふるさとの山　La Montagne" 1964 "
　　　詞：Jean Ferrat　曲：Jean Ferrat　訳：古賀力"
７）"限りなき世界　IL MONDO" 1965 "
　　　詞：G. Mecca　曲：Fontana 　訳：根上淳"
８）"インシャラー　INCH ALLAH" 1966 "
　　　詞：Salvatore Adamo　曲：Salvatore Adamo　訳：永田文夫"
９）"恋は鳩のように　L'amore E Una Colomba" 1970 "
　　　詞：G.Bigazzi　曲：G.Savio　訳：増永直子"
１０）"ギターよ静かに　Chitarra, Suona Piu Piano" 1971 "
　　　詞：F. Evangelisti 　曲：N. Di Bari - M. Marrocchi 　訳：岩谷時子"
１１）"海のマリー　MARIE LA MER" 1973 "
　　　詞：Salvatore Adamo　曲：Salvatore Adamo　訳：石坂浩二"
１２）"生きるものの歌 1974 "
　　　詞：永六輔　曲：中村八大"
１３）"ドイツの人へ　D'ALLEMAGNE" 1987 "
　　　詞：D. Barbelivien & F. Bernhein　曲：D. Barbelivien　訳：矢田部道一"
１４）"ミロール　Milord" 1958 "
　　　詞：Georges Moustaki　曲：Marguerite Monnot　訳：岩谷時子"
１５）"夏の想い出 1949 "
　　　詞：江間章子　曲：中田喜直"
１６）"さくらんぼの実る頃　LE TEMPS DES CERISES" 1936 "
　　　詞：JEAN BAPTISTE CLEMEN　曲：ANTOINE AIME RENARD
　　　訳：工藤　勉"
１７）"帰れソレントへ　Torna a Surriento" 1902 "
　　　詞：Giambattista De CURTIS　曲：ERNESTO de CURTIS
　　　訳：徳永政太郎"

☆お客様と一緒に、全員で歌った曲は、
・椰子の実
・村祭
・われは海の子
・夏の想い出
・さくらんぼの実る頃
・帰れソレントへ

今の小中学校の音楽の教科書には
こういった曲は載っていないそう。
子供たちと一緒に「われは海の子」を歌えないって残念。