ミュージカルは英語で観たいコミュの「the Producers」

ちょっと前の話になりますが。

West Endで舞台も観てきたんですが、日本に帰ってきて映画を見た時に思ったんですよ。

・・・日本人の反応、薄ッ！！！！((( ;ﾟДﾟ)))

舞台を見た時には外国だったし皆笑ってて気がつかなかったんですが
いちいちギャグが面白いのに日本の映画館じゃ誰も笑ってない・・・。
何故だー！キャストは殆どオリジナルだぞー？
ユマ・サーマンがアレだったのは認めるが（苦笑）めっちゃ良い出来だったのに！
やっぱり歴史的背景を理解していないとダメなんでしょうか・・・。
でもこのコミュの皆さんは絶対に爆笑してたはず！（･･･ですよね？）

ので、もしプロデューサーズの映画だけに拘らず、似たような体験話とかコレ/他のことに対する感想とかあったらお願いします☆

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月06日 07:22

うんうん。わかります。その気持ち。
ってかこれ、どの映画にしてもそうだけど、日本はノリが悪いっていうか。。。変にお上品っていうか。。。
私は今、アメリカに住んでますけど、なんか、皆すごいっすよ。ふっつうに、「oh...oh,...」って叫ぶし、やっぱ笑うトコでは笑うし。
まあ、ユマが、アレだったってのは私も納得ですが（笑）
う～ん、にしても日本の映画館は静かだ～～。。。
それに高い。。こっち、安い時は３ドルで映画見れるし（その分質はヤバいけど）。

ちなみに、私は映画より舞台の方が好きだな～。ってDVD見て思った。削除されてるシーンも結構あるし・・・。

[2] mixiユーザー 10月06日 09:58

日本とアメリカの笑うツボの違い、
日本のお笑いみたいに「笑ってください」というわかりやすい指示がミュージカルだと露骨に出せない、
笑えるほど英語が理解できてない、というのが大きいかなーと思います。

映画の場合は、「訳がお笑いとしてわかりづらい」ってのが一番大きいですよ、、、

[4] mixiユーザー 10月06日 11:49

わかるわかる。アメリカ人がわかるご当地ギャグもあるから、日本語に訳されててもわからないってのもあるし。
別にお笑いに限らず、例えば、すっごく怖いシーンとかでも「oh no!!」とか平気で言ってるし、とにかくリアクションが出来るシーンはすっごいリアクション。。
ってかアメリカ人がスタンディングオーベーション好きってのもあるんですけどね。ウチの大学も全然たいした事ないパフォーマンスの後でも普通に騒ぐんで。。。
国民性の違いですかね。。

[5] mixiユーザー 10月07日 01:02

字幕を目で追いながら、だとギャグだと判っても笑うタイミングを外して笑えないと思います～。

英語のままで理解できれば良いのですけどね。

私はどちらかというと、この作品は舞台で観てこそ（まだ観てませんが）面白いんじゃないかな～って観ているときには思いました。舞台向き、というか。
あの濃ゆ～い面々がアップって正直キツかった。。。

可笑しければ周りを気にする間もなく笑ってしまうときは笑ってますよ。私が観たときは笑い声は聞こえてましたよ。
でもこういうのってやっぱり、ギャグが判りにくい（字幕とか背景とかで理解できない）っていうのかな～。

[6] mixiユーザー 10月16日 16:50

色々なご意見有り難う御座居ます。
英語が理解出来ない、字幕が判りづらいってのもあるんですよね。

映画版だと殆どのキャストがオリジナルだという点があるにせよ
どうしても舞台と比べるとギャグが生きてこないのかも知れませんね。

映画版レント然りプロデューサーズ然り、
素晴らしいミュージカルを映画化したことに対する賞賛もありますが
やっぱり言葉の壁や舞台の熱には敵わないっていう感じもあるんでしょうね。

参考になりました。皆さん、有り難う御座居ますｖ

[7] mixiユーザー 12月13日 22:16

はじめまして。
皆さん、本場のミュージカルに関心のある方のようなので、
特に、横浜近辺にお住まいの方へ、お知らせとおさそいです。

実は、私は、ジェリクルーYという混声合唱団で、
ここ３年、ミュージカルを原語で歌っています。
毎年、この時期にコンサートを開いてきました。
「キャッツ」「レミゼ」に昨年Tryし、
今年は、１２月１７日に、
「オペラ座の怪人」を第3幕で振り付けつきで歌います。（難関は、マスカレードなのですが・・）

私は、かつては、演劇にも興味があって、
ミュージカル劇団のワープショップにも参加してきた人間ですが
結構、現在の団にはまっています。

観るだけでなく、
口ずさんでみたいなっと思っていらっしゃる方、
是非、HPを開いてみてください。
東京から通っている仲間もいます。
是非、いっしょに、ミュージカルを歌ってみませんか？
（コブクロ、スキマスイッチ等のポップスも歌っています。）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ